助助你好,麻烦帮我看下,这句话如何理解,请助助再帮我分析一下语法成分。谢谢。

网校学员广西师**在学习美国生活文化ABC【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

That_ok

同学你好,该知识点来自沪江网校《美国生活文化ABC【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,
                                                 of 所属关系            of 所属关系
His argument comprises analyses of several cases of preservationist projects
      主语             谓语         宾语

所以这一长串的宾语内容其实可以理解为“……的……的……”
1. comprises 包括;包含;由…组成
例句:The collection comprises 327 paintings. 这部画册收有327幅画。
2. preservationist  文物保护者;环境保护者
英文解释:a person who works to keep old buildings or areas of the countryside in their original condition and to prevent them from being destroyed
故这一句可以翻译为: 他的论证包含了对于保护工程(关于什么的保护可以根据前后文来判断哦~)的一些案例的分析。

定语从句,修饰前面的analyses先行词
that       brought about  results
引导词     谓语                 宾语
重点单词:
bring about 导致
例句:The development of science and technology have brought about many changes in people's life. 科技的发展带来了许多改变人们的生活。

故翻译为: 带来结果的分析

省略了引导词that is 定语从句,修饰前面的result先行词
completely contrary to what was intended.
                     谓语            宾语从句

重难点单词:
1. contrary to 与……相反
例句:Contrary to popular belief, moderate exercise actually decreases your appetite.
         与通常的看法相反,适度的运动事实上会降低食欲。
2.  what was intended 原来打算的事情,原本计划的用意
例句:It's debatable whether that is what was originally intended.
         不能肯定这是不是最初的用意。

故这句翻译为:完全与之前的计划相反(的结果,定语从句修饰result)

所以综上所诉,整句话翻译为:他的论证包含了对于保护工程的一些案例中完全与之前的计划相反结果的分析。(一级修饰一级哦~所以同学理解好谁修饰谁就好了)

希望以上能帮助到同学~如果还有其他问题,欢迎同学继续在答疑区提问,祝同学在沪江学习愉快!



版权申明:知识和讨论来自课程:《美国生活文化ABC【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

英文中如何表达伸出援助之手的意思

学好外语,口语的流畅性也是重要的方面。英语是一门语言,如果你想学好英语,那么一定要多开口说!那么伸出援助之手英语应该怎么说呢?如果你还不太了解的话,今天就可以跟着我们一起来往下看看。 Don’t hold your hand to give it do...

英语句子成分剖析

以是形容词、限定词或名词短语。例如,在句子“It’s a beautiful day"中,beautiful是定语(day是名词,beautiful是用来修饰day的形容词)。 五、状语(Adverbial) 状语是用来修饰动词、形容词、副词或整个句子...

魔术师助手用英语怎么说

一门神秘而充满魅力的艺术形式。在魔术师的表演中,除了他们独特的技巧和表现力,还有一了解英语中关于“魔术师助手”的词汇和表达方式,我们能够更准确地描述魔术表演中这个神秘而重要的角色。“Assistant”、“Magic assistant” 和 “Sta...

四级成绩已出!查分后必做这5件事,影响6月考试!

学习~ 写作: 开始动笔练习书写。按作文类型练习,分别积累作文开头、结尾格式和实用词汇句型。 翻译: 学习翻译方法论,熟悉翻译步骤。可以每天进行至少2-3句的真题翻译练习。 重难点攻克阶段(5月份) 单词: 在保证核心词记忆的基础上扩大记忆范围,多加复...

2025雅思托福分数换算表出炉:雅思7分=托福91分!

加了托福也考了雅思,且50%的人先考的托福,还有50%先考的雅思 这些样本覆盖了主流的非英语母语人群,其中中文和印度语言占了一半以上,日语占11.4% 最重要的是,所有成绩样本都不包含家庭版考试,学术论文里专门强分调了这一点 雅思托福换算表 01 总分...

BEC商务英语口语,到底怎么考、怎么说、怎么拿高分?

通过,可按协议申请读免费重读BEC课件课程1次。 如果你也是想考BEC商务英语但卡在“不会说”的职场人,如果你也是想提升英语商务表达、面试沟通能力的职场英语学习者,赶紧来语了解这门课程吧! 现在报名,可享受三重福利   6/18  福利1【全额奖学金班...