首页 日语 新编日语 知识详情

请问第一句的翻译,可不可以不加すでに,换成もう

网校学员Her**在学习新版日语零基础至高级【0-N1名师挑战奖励班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1名师挑战奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,很高兴为你解答~

这里是可以互换的

【もう】的用法比【すでに】多,在表示“已经”的意思时是一样的用法,只是【すでに】多用于书面语,【もう】多用于口语。

【すでに】已,已经,业已.
  既に報告したように/正如已经汇报的那样.
  既に手遅れだ/已经(着手,医治,来得)太晚了.
  時既に遅し/为时已晚.

【もう】(1)已经,已。〔すでに。)
  もう夜が明けた。/天已经亮了。
  もう80歳に近い。/已将近八十岁了。
  今からではもう遅い。/现在开始已经晚了。
(2)马上就要,快要。(まもなく。〕
  もう来るでしょう。/快要来吧。
  もうじき正月だ。/马上就到正月了。
(3)再,还,另外。〔さらに。〕
  もう一度。/再一次。
  もう一言。/还有一句话。
(4)用以强调感情,加强语气。(ある感情や感動が高まったときに用いられる語。)
  もううれしくて。/已高兴得。别提有多高兴了。

再次强调一下:「もう」还有“再”、“还”、“另外”以及强调感情、加强语气的用法,比如「もう一度」(再一次)、「もううれしくて」(别提有多高兴了),这些意思是「すでに」没有的,注意下不要混用哈。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版日语零基础至高级【0-N1名师挑战奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日剧女神与年下男演员交往两年官宣结婚!是谁磕的CP成真啦?

发热议。高杉则在TBS周日剧场《皇室家族》中饰演赢得有马纪念赛的骑手,其主演的电影《幻犬诳猫》也将于1月9日新年伊始上映,工作行程十分紧凑。正是这样一对主演级一线演员组成的重磅情侣,通过“不为人知的约会”悄然孕育了爱情。[/cn] [en]出会いは、2...

这部日本动画真人化,从拒绝到接受,只需一个芦田爱菜!

で実写化されることが『文春オンライン』で

日媒曝中岛裕翔与新木优子热恋!已开启半同居生活,婚讯也不远了?

强调婚姻需要合适的伴侣。[/cn] [en]「実際に、結婚に関しては中島さんとじっくり話し、“そろそろ……”という気持ちを確かめあっているといいます。同じマンションに引っ越したのも今年の夏前だといいますし、ふたりの距離が結婚に向けて加速しているのは間違...

日语中表示不可以的3个句型

约束力。「~てはだめだ」表示你这样做不行,有种针对个人行为的感觉。在句子中,「ならない」和「いけない」可以相互交换,而且「いけない」在日语的使用频率相对高一些。在口语中,「ては(では)」经常会缩写为「ちゃ(じゃ)」,例如「入っちゃいけない」、「飲んじゃ...

福原爱官宣再婚,并已怀孕!对象果然是他?

で五輪2大会連続メダリストの福原愛さん(37)が妊娠していることが21日、スポニチ本紙の取材で件事并不执着,觉得如果能以互相信赖的‘伙伴’形式继续交往下去就好。就在那个时候,A的家人对我们说‘不如结婚作为家人一起走下去’。于是我开始觉得,‘如果是和A的...

杰尼斯爱豆录制节目重摔骨折、腰椎受伤急停工,日本网友怒骂电视台!