首页 日语 新编日语 知识详情

先日連絡していた北林です。
つい先程荷物が届きました。パーツがどれも可愛いので待っていて良かったです。
お騒がせしました。
有難うございます。
“つい先程”跟“先程”有啥区别呢
待っていて怎么理解呢?因为部件很可爱,所以等待很开心???逻辑都不通,部件已经收到了还等待啥?

网校学员微信用**在学习新版0-N1签约【3年随心畅学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

叶子助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好啊~

1)「つい」在这里指“相隔不远,就在眼前”,单纯的「先ほど」和「つい先ほど」相比,「つい先ほど」更加靠近现在,而「先ほど」与之相比距离现在要稍微远一点。

2)这里使用到的是「「て」よかった」这个句型,比如不知道同学听过「さくら~あなたに出会えてよかった~」这首曲子没,里边就有这个句型,可以译为“遇见你真是太好了”,这个句型本身可以译为“……真是太好了”。

所以这里的「待っていて」指的是从「先日連絡していた」到「つい先ほど荷物が届いた」这段时间的等待。
正常情况下人都是不愿意等的,但这里说话人说“(从前几天)等到(行李到达)真是太好了”,表示等待很开心,从中可以看出这是因为收到的部件很满意,所以这让说话人把这段平时不喜欢的等待都觉得很喜欢了。

比如举个例子哈,同学在单身的时候一直努力提高自己,然后在某一天终于等到了心仪的另一半,虽然这段等待不太喜欢,但毕竟是值得的,是不是也会为这段等待而感到开心呢。

同学如果还有什么不懂的地方可以在【追问】这告诉助助哈~

祝同学学习愉快啦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。