首页 日语 新编日语 知识详情

“和男朋友分手后,她一直在哭,感觉那男人很好一样,其实是个垃圾.”  
彼氏と別れた後で、その男がよさうに 彼女はずっと泣いています。実はごみ男です。
1,翻译正确吗?
2,形容词➕そうだ可以用来表示看不见的事态的直觉吗?
3,可以用来做状语吗?

网校学员微信用**在学习新版0-N1签约【3年随心畅学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

葉月summer

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~~~
1、翻译不完全对。
①比如,後で、建议把で去掉,直接说成彼氏と別れた後。
或者,表示之后一直都在哭,可以用~てから、说成“~別れてから”
②彼女はずっと泣いています。这句要提到前面去,和“その男がよさうに”的语序弄错了。
③看起来很好,样态的话,应该说成“よさそう”
④并且表示转折的话,用~さうに也是不适合的。可以写成~よさそうですが、実はくず男。(渣男、垃圾,一般会用くず哦~)

2、形容词+そうだ、表示样态或者传闻,当然接续不同。
而样态的用法,表示感觉好像是怎么怎么样,是可以的

3、什么用来做状语?还请同学具体说明一下~

可以点追问
祝学习愉快呢~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。