首页 日语 新编日语 知识详情

世の中はうまくいかないわね。世间不顺利啊。【世间不能尽如人意啊】
実にそう思う。确实会那样想。【确实如此】
这两句如果不用抽象翻译,直接翻,怎么那么别扭。不是很好理解啊。

网校学员cha**在学习新版0-N1签约【3年畅学全额奖学金班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版0-N1签约【3年畅学全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,很高兴为你解答~

第一句:

【世の中】是一个单词,读作【よのなか】。
意思是:
世间,世上,社会
  騒がしい世の中/不稳定的社会;举世骚然。
  山田君は学校を途中でやめて世の中へ出た/山田中途退学走向社会。
  彼は世の中を知らない/他不了解社会上的情况。

いかない、原形是いく
这里其实是个惯用词组“うまくいく”,意思是:进展顺利
うまくいかない=进展不顺利

「わね」是「わ」和「ね」的组合。
我们可以分开了解它们的用法,
ね:用于句尾。

(1)表示轻微的感叹。
例:やあ、ずいぶんきれいな部屋だね。
  いいお天気だね。

(2)表示轻微的主张或叮嘱的心情。
例:あの人はきっと成功すると思いますね。

(3)征求同意,或希望对方确认,促使对方回答。
例:もう一度行きましょうね。

(4)表示疑问,责问。男性用语。
例:私にはよく読めないが、ここになんと書いてあるね。

わ:主要是女性使用,语调偏高,男性也有用的,但要降调。

(1)表示强调,用来调整或加强语气。
例:私はこれが好きだわ。
  あそこに田中さんがいるわ。
用わよ、わね的形式,前者强调自己的主张,后者希望别人赞成或证实自己的看法。
例:今度の旅行には、私も行くわよ。
  あの花、本当にきれいだわね。

(2)表示惊奇,感叹的语气。
例:まあ、きれいだわ。
  雨がまた降り出しましたわ。

两者组合的话就是表示感叹,并且有希望或认为对方也有同样的想法的语气在内。
说话者应当是一个女性。

这句话的意思是:世事总是不能尽如人意啊。

=========================

第二句:

[そう] [そう] [sou]  
Ⅰ《副》
(1)〔前の話を受けて〕那样.
  もしそうならば/如果是那样(的话).
  そうでなければ/如果不是那样.
  そうするより外はなかったのだ/只好如此.

这是个副词——那样的  像那样子的
后面接续动词
そう思う   那样想的

意思就是   的确是那样想的。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版0-N1签约【3年畅学全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

新版0-N1签约【3年畅学全额奖学金班】

已有58人在本课程中发现了936个知识

已有881个知识得到了老师的回复

本课程热门知识点