首页 日语 目标N1 知识详情

老师画红线这句我翻一下您看看合适不哈
为什么既然在房间贴上含有甲醛粘合剂的壁纸,空气中没有甲醛,那是因为没有达到蛋白质变质的量。
有三点不太明白1 なぜなら
2 であっても
3 ほんのかわずから

网校学员uqh**在学习新版2019年12月N3-N1【签约班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2019年12月N3-N1【签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

1:なぜ:为何,为什么,何故。
例如:なぜ来ないの。/为什么不来呢?
なら:“如果...的话”“要说...的话”。
なぜなら,就表示“要说为什么的话,是因为...”的意思。
比如:
最近、注文が少なくなった。なぜなら、不良品が多かったからだ。
最近订单变少了,要说为什么的话,是因为次品多的缘故。

2:である+ても=であっても

ても,在这里表示即使……也,尽管……都。
比如:
雨が降っても、行く。即使下雨,也要去。

例句:どんなに優秀であっても、人を差別にしてはいけません。/不管多么优秀,都不能歧视别人。

3:【ほんの】【副词】 实在,不过,仅仅,一点点,些许(すこし)。
ほんの少し/一点点。
ほんの子どもだまし/实在是微不足道;只是一点心意。
これはほんのおしるしです/这只是聊表寸心。

【わずか】【形容动词/な形容词】
1. 仅,少,一点点。(数量、程度、価値、時間などが少ないさま。)
わずか100メートル。/仅仅一百米。
わずか数語。/寥寥数语。

【ほんのわずか】:强调很有限,程度很小,一点点非常少。
例句:彼女は幸せからほんのわずか…ほんのわずかに遠い場所にいた。/她在离幸福有一点点,一点点远的地方。

连起来可以翻译为:
要说为什么的话,是因为虽然在房间贴上含有甲醛粘合剂的壁纸,但是空气中含有的甲醛的量非常少,没有达到蛋白质变质的量。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2019年12月N3-N1【签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。