青木热心地教小王他们日本火锅的做法。
这句翻译中 我的翻译是
青木さんは親切に王さんたちに日本の火鍋の作り方を教えてあげました
与答案
青木さんは熱心にすき焼きの作り方を王さんたちに教えました
主要的区别是王さんたち放置的位置，这样是正确的吗
网校学员Ron**在学习新版日语零基础至高级【0-N1签约名师2月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师2月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~“王さんたちに”这个位置并不是固定的，同学的翻译这里的位置也是可以的哦。
其他有两个地方注意一下：
1：“火锅”建议不要直译，日语里有固定说法的；
2：“てあげます”是表示我方为别人做某事，同学的句子就是，必须是把青木看做是我一方的人；
相比较而言是原句的翻译更合适，干脆就不体现青木的立场，直接用动词结句更好哦。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师2月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
