同学你好，该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话8月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，很高兴为你解答~

终わっていない就是说还没有完（还没有结束） 用了正在进行时态，
表示此状态尚未结束，还在持续。
可以翻译为：工作还没有结束。
终わらない 意思是还不会完，可以说是将来时，表示将来暂时不会发生此动作。
可以翻译为：工作结束不了，工作做不完。

动词ていない是ている的否定形式，
在日文里被称作未完成体，表示动作所产生结果后状态的持续。
动词ない表示不做……
这两个的主要区别在于有无持续的含义。

希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~