侵略の歴史を繰り返すことのない「出会い」を求めて宇宙へ出かけたいものである。<br/>这句话怎么翻译长难句我就不会翻译了怎么办这种句子有什么翻译技巧吗

首页日语目标N1 知识详情

侵略の歴史を繰り返すことのない「出会い」を求めて宇宙へ出かけたいものである。
这句话怎么翻译长难句我就不会翻译了怎么办这种句子有什么翻译技巧吗

网校学员Cho**在学习新版2020年7月N2-N1【名师终极全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

阿雷助助

同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2020年7月N2-N1【名师终极全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~！

其实老师也给出了翻译：
带着一种寻求不会重蹈侵略历史覆辙的邂逅的心情，向宇宙进发。
像这种长句，关键在于找到定语，这里定语即：侵略の歴史を繰り返すことのない
定语修饰的是「出会い」，「出会い」是求めて的宾语，
如此前半句就清晰了。至于后半句就很简单。
日语是一个习惯用长定语的语言，但是汉语又不太用长定语，翻译是二次创作，不是简单几句话可以概括的。
所以这一点要注意，理解翻译需要多多练习，绝非一日之功。

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~！

版权申明：知识和讨论来自课程：《新版2020年7月N2-N1【名师终极全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

新版2020年7月N2-N1【名师终极全额奖学金班】

已有11人在本课程中发现了1590个知识

已有1432个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点