同学你好，该知识点来自沪江网校《新版初级至高级【N4-N1签约名师语博会专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好

気持ちがこもっているかどうか、予想以上に相手に伝わってしまうものです。
直译是：问候是否发自内心，能超出你的想象地传达给对方
意译一下是：问候是否发自内心，对方往往能分毫不差地感受到。

~てしまう，语法点，表示动作、作用全部结束.有时表示彻底完结，无可挽回，感到遗憾、后悔、无奈的心情。
如：
宿題を忘れてしまいました。忘了作业了。
彼は交通事故で死んでしまいました。他因为交通事故去世了。

这句中用~てしまう，表示一种彻底完了的结果。
同学有时间的话多看看日剧或动漫，多注意培养一下日语语感哈。语感出来了就容易体会了。

ものだ 表示的语法意思如下：
1、前接动词、形容词、形容动词的连体形，表示感叹、叹息、深感…。例如：
あんな大事故にあって、よく助かったものだ。／遇上那样的大事故，竟然得救了。
いつか京都に行ってみたいものだ。／真想什么时候去京都看看啊。
時間の経つのは早いものですね。／时间过得真快啊！
2、前接动词、形容词、形容动词的连体形，表示认为……是理所当然的，表述常识时使用。例如：
地震のときは、だれでもあわてるものだ。／地震的时候，谁都会慌张的。
年末は、だれでも忙しいものだ。／年末谁都会很忙。
3、前接动词辞书形，表示劝告、轻度命令。例如：
人の話はよく聞くものです。／应该仔细听别人的话。
4、前接动词普通形（过去时）、形容词普通形（过去时）、形容动词普通形（过去时），表示用于回想、述说过去的情形以及经常发生的事。例如：
子供のころ、いたずらをして、よく父に叱られたものだ。／小时候很淘气，总挨爸爸骂。

有问题请点击追问，祝学习进步~