首页 日语 目标N1 知识详情

449题 いくらなんでも是不管怎样的意思吗?そこまで是什么?過ぎではない只不过是… 后半句是只不过是稍微说了?这句话如何翻译?为什么选2 不选 1 3 4?

网校学员CHA**在学习新版2020年7月N2-N1【名师终极全额奖学金班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

imico11

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2020年7月N2-N1【名师终极全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好:
いくらなんでも
表示“无论怎么,即使……也。”
如,いくらなんでもその金は受け取れない。/无论怎么说,那笔钱不能收下。

こうまでいうとは,
こうまで:(说到)这个份上,这个程度

とは:居然
いつもはおとなしい田中さんがはっきりと反対の意見を言うとは意外でした。/一向沉默寡言的田中居然直截了当提出反对意见,很意外。

言いすぎじゃないか
言いすぎ:说得有点过了
じゃないか:不是……吗
整句话的意思:无论如何,居然说到这样程度,不是有点过分了吗
1 原因 3 明明 4是……还是……
1,3,4 意思不合适

如有疑问可以点击追问键~祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2020年7月N2-N1【名师终极全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。