同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2020年7月N2-N1【名师终极全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好(^^)

这句话如何翻译？
这个公寓好气派呀！与其说是公寓还不如说是欧洲城堡呢。

「…というより（むしろ）…」
译文：与其……不如……
接续：名词／用言终止形＋というより（むしろ）…
例１．あの人は、失礼というより、無神経なのだ。
　　　他不是失礼，而是反应迟钝。

んほうが：没有这个句型
只有：
动词た型+ほうがいい
表示建议....比较好
动词ない型+ほうがいい
表示建议不要.....比较好
名词+の＋ほうが...
表示比较倾向于....（喜欢，厌恶，擅长等等）

のほどが：没有这个句型

如同学还有疑问可以点击下方追问
祝同学学习愉快O(∩_∩)O