〜を〜となる、〜を〜になる

网校学员Lix**在学习中级日语【标日中级上册精讲随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好,该知识点来自沪江网校《中级日语【标日中级上册精讲随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,很高兴为你解答~

一般是“ が”哦,用到を的都是省略了主语~比如下面的学校を卒業して先生になる。/毕业后当老师。省略了“我”这个主语

==========================

一般认为,「~になる」与「~となる」这两者,它们可以互相换用。的确,我们也观察到了不少两者均可使用的句子,如:

学校を卒業して先生になる。/毕业后当老师。
どうか私の先生となってください。/请当我的老师吧。
○雨は夜に入って雪となりました。/入夜后,雨变了雪。
雨がみぞれになった。/雨转成雨夹雪了。
○すでに春となりました。/已经到了春天。
春になると、桜が咲きます。/到了四月樱花就开了。
○2に3を足すと5となる。/2加3等于5。
2に3を足すと5になる。/2加3等于5。

不同:
1. 语体不同。「~になる」口语感强,「~となる」则文语味浓。这就是同学说的偏向书面语。如:

○雪崩で3人が行方不明となっている。/因雪崩,三人失踪。
○今回の市長選教は過去最低の投票率となった。/这次的市长选举,投票率为历次最低。
○低気圧の影響で九州では雨の天気となるでしょう。/受低气压的影响,九州将有一次雨天过程。

若是换用成口语时就多用【になる】了

2.语感不同。「~になる」为一般表述,不带说话人的见地、判断色彩,而「~となる」却带说话人的强烈的看法、判断等语感。

○失敗になった。/失败了。
○勝利になった。/胜利了。
○よい経験になった。/成为一次好经验。

这种表达,只是淡淡地说这一结果。如最后一句如果说成:「よい経験となった」。则这就带上了说话人的想法,即在「よい経験となった」之上,句子就又带有「失敗をよい経験とみなしている、よい経験をしたと考えている」(视失败为一次好经验,认为就是一次好经验之意了。所以在日本,爱喝酒的人总这样说:「酒も長寿の薬となる」(酒也是长寿之药),以强调自己的见地,而不会说「酒も長寿の薬になる」。

3.侧重点不同。「~になる」重点在变化过程(変化の流れ),「~となる」则重心在变化结果(変化の結果)。如:

○水が氷になる。/水变成了冰。
○水が氷となる。/水结成了冰。

把这两个句子做个深层分析,前者给人的感觉是:「『水→氷』という移行、変化の全体をいう」(是说由水变冰这个转变、变化的整个过程),后者则「『氷ができる』という、結果を強調する」(是强调结冰这个结果)。所以不难看出,「~になる」表示的是「AからBに変わるという一つの変化の流れ」(由A变为B这么一个变化流程),而「~となる」表示的是「変わってBができると、結果を強調する」(强调变化后而成为B这个结果)。所以我们观察到,强调结果的句子一般用「~となる」,如:

○日本人初の女性宇宙飛行士となった向井さん....../成为第一个日本人的女宇航员的向井......
○彼は子供のない伯父さんの養子となった。/他当了没有孩子的伯父的养子。
○この夜は、私にとって忘れることのできない夜となった。/这个夜晚,成了我终生难忘之夜。

从这些句子我们可以观察到,「~となる」似可用「である」替换,从可替换中,我们不妨说,「~となる」其深层含断定意味,所以就强调结果了。

4.表示时节转变、时间流逝等意的句子,宜用「~になる」,如:

○東京あたりでは4月半ば頃になると、桜が咲きます。/在东京一带,到四月中旬前后樱花就开了。
○入梅になりました。/进入梅雨季节。
○日本へ来て早くも2年になりました。/来到日本很快就两年了。
○日が落ちて夜になりました。/太阳落了,到了晚上。

以上这种句子,一般来说不能用「~となる」。

5.表示非人为(人为左右不了)的(自然)变化、进程等意的句子,宜用「~になる」,如:

○大人になる。


上面可能说的太多,简单来说,说到二者区别被提及最多的就是:
「になる」强调逐渐的、自然的变化结果,「となる」强调突然的、人为的变化结果。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《中级日语【标日中级上册精讲随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

EXILE《EXILE PRIDE ~こんな世界を愛するため~》MV

描こうとするほど [wj]不安[/wj]が押し寄せる this way Don't you know いつも イメージしてる [wj]綺麗[/wj]な未来よりも It's so real この世界は そんなに甘いもんじゃなくて Now I know ...

新歌MV赏析:EXILE-こんな世界を愛するため

this way... Don't you know いつも イメージしてる 綺麗な未来よりも It's so real この世界は そんなに甘いもんじゃなくて Now I know [wj]先人[/wj]たちの想いが このハートを熱くさせるから 昨...

日剧《とんび》主题曲:誕生日には真白な百合を

とんび」主題歌がついに作为TBS剧集周日剧场《鸢》的主题曲!! 日剧《とんび》海报 单曲封面: 福山雅治 New Single「誕生日には真白な百合を」 收录曲: 1. 誕生日には真白な百合を 2. Get the groove 3. 愛は風のように ...

日语知识学习:「~になる」和「~となる」

になる」与「~となる」也就指的是「名詞+格助詞に+なる」和「名詞+格助詞と+なる换了存在形式) 災(わざわ)いが変じて福となる。 转祸为福。(祸本身依然存在,只是把它当作福来接受而已) 五、「になる」多用于口语,「となる」含有文言色彩多用于谚语或惯用语...

【日乐】思いが重なるその前に-平井坚-02

この曲は、さまざまな夢を抱く子の心情と自分自身の今や夢に対する思いをクロスオーバーさせた歌詞と切ないメロディーが心温めてくれる、そんな至高のアコースティックバラードです。 请将下面空格中的内容补充完整(不需要全文听写哦): 誰といても_1_(2个日汉字...

【日乐】思いが重なるその前に-平井坚-01

この曲は、さまざまな夢を抱く子の心情と自分自身の今や夢に対する思いをクロスオーバーさせた歌詞と切な

中级日语【标日中级上册精讲随到随学班】

已有126人在本课程中发现了1111个知识

已有1106个知识得到了老师的回复

本课程热门知识点