首页 法语 零至初级 知识详情

ils veulent tous le rôle 中的tous怎么翻译?能省略么?

网校学员con**在学习新版法语零起点至B2高级(0-B2)【开学尊享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

yellowpeach_

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版法语零起点至B2高级(0-B2)【开学尊享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,这里tous是泛指代词,代替前面出现的“ils”,作“所有人”解,这句话翻译为:他们所有人都想要这个角色。如果省略的话,句意会有所欠缺。以下是tout作为泛指代词的用法:
tout作为泛指代词时,有以下词形:tout,tous,toutes
(1) tout实质是中性泛指代词,作“一切事物”解;
Tout va bien. 一切安好。
Le temps efface tout. 时间会抹平一切。
(2) tous,toutes可代替前文出现过的名词或代词,作“所有人”解;
J'ai écrit à plusieurs amis, tous m'ont répondu. 我给一些朋友写了信,他们都回复了我。
Ils aiment tous le français. 他们都爱法语。
Les filles aiment toutes le chocolat. 女孩子都喜欢巧克力。
(3) tous,toutes也可单独使用,作“所有人,大家”解。
Il s'insurge contre tous. 他谁都反对。
Tous ont été tués. 所有人都被杀害了。
注意:tous作泛指代词时词尾s发音。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版法语零起点至B2高级(0-B2)【开学尊享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。