老师 我有个疑问，之前说先找主干，但是按照这个例子“中国古典园林的规模大小不等”主干不应该是“规模大小不等”吗。但是这样的话又会造成中式英语。那要怎么正确的找出主干又不会造成中式英语呢？
网校学员Kri**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【5月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
杉田家的直司
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【5月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好这个要根据具体的句子来判断~~~
不过一般英文句子的重点都在动词上，所以翻译的时候都会先考虑动词哦
希望有所帮助
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【5月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【5月班】
已有1人在本课程中发现了8个知识
已有8个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 老师好，“全局”可不可以用overarching的概念翻译啊？
- 老师好， pick up the slack冲抵带来的影响，可以换成offset吗
- PPT里面好像有一个地方错了。37讲16：18，“强化环境法制”应该是the rule of law in environmental protection 课件里是“role
- being's common prosperity for over 2,000 years.
- 在看参考答案之前我用同位语的方式译了一下，老师看下可不可以：The Silk Road, a route for integration and communication between the east and west, has made a contribution to human bei
- 老师你好，目前翻译对我来说问题不是很大。但是两个句子间的关系，比如因果关系，条件关系等等有的句子间关系不是很明确 我就不是很容易分辨得出来，这个要怎么提高啊
- 豫园景色自然迷人，亭台楼阁，假山池塘·····。 “景色自然迷人”为什么可以不用翻译呢，是省译吗
- 老师 我有个疑问，之前说先找主干，但是按照这个例子“中国古典园林的规模大小不等”主干不应该是“规模大小不等”吗。但是这样的话又会造成中式英语。那要怎么正确的找出主干又不会造成中式英语呢？