首页 日语 新编日语 知识详情

をよそに 和もかまわず都表示不顾什么什么,两者怎么区分呢?

网校学员LLL**在学习新版日语零基础至高级【0-N1签约名师全额奖学金班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,很高兴为你解答~

这2个语法意思很接近,一般来说考试不会出现选项让你选的,
更多的是注意下前面的助词

具体地参照一下日文解释:

「よそ」は「無関心・ひとごと」という意味を表す語で、「~をよそに」は「~を無視して/~を他人事(ひとごと)のように」という意味を表す文型になります。「~に(も)かまわず」も類義表現になりますが、「~をよそに」は知らん顔をして他人事のように振る舞う情景が浮かんでくる表現で、非難の感情が強く表れます(多表示消极的意思)。

  医師の忠告をよそに、毎日大酒を飲んでいる。
  医師の忠告を顧みず、毎日大酒を飲んでいる。
  医師の忠告にもかまわず、毎日大酒を飲んでいる。

如有疑问,可以戳【追问】,祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语表达辨析:「 それに」和「 しかも」

日语中有许多词义相近,特别容易让人混淆的词。“それに”和“しかも”便是其中之一。接续词“それに”和“しかも”虽然都表示递进的意思,但还是有细微差别的。那么这两个词到底有什么区别呢?今天就跟着我们一起来了解了解吧! それに 含义:而且、再加上 それに表示...

日语にかかわらず和を問わず有什么不同

要是留学生,不论国籍、年龄、性别谁都可以申请。 にかかわらず和を問わず有什么不同? ~を問わず/は問わず 与…无关 ~を問わず/は問わず 接续:[名]+ を問わず/は問わず 意思:与…无关,不受…影响,表示后项不受前项情况条件性质等的限制。 例: この...

这两个表示“同意”的日文有什么区别

表达同意,经常会用到「うん」和「そう」,但你知道他们有什么学到更多的话,今天就跟着我们一起来了解了解吧! 「うん」 例えば彼氏のことを話していて「昨日、ディズニーランドへ行ったんだ」と言うとき。誰と一緒だったかなんて言わなくてもわかってくれていると思い...

滨边美波“大变样”登日本热搜!日本网友:这么年轻就整这么大?

ように変わっているとして、ネット上で物議を醸していま

日语「わず」是什么意思

わず是否在某些方言、俚语或特定的文化语境中具有特殊的含义或用法。例如,在一些网络流行语或特定社群中,可能会产生新的词汇或表达方式,以适应特定的交流需求。 3、在网络语境中,有观点认为「わず」可能源于英语中的“was”,表示过去的某种状态或行为,类似于日...

交往一年恋情告吹?龟梨和也田中美奈实分手,日媒爆料女方管太紧?

われていた亀梨和也(39才)と田中みな実(38才)が破局していたことが『女性セブン』の取材でわか