第41课４节
「森：いやあ、参りましたよ。」
这句话的「参る」大概意思可以翻译成“真是服了”的意思吧 。
但是比如，「電車が参りました。」这句话的「参る」是「来る」的自谦语吧？
那森说的这句话这里为什么不能翻译成“我来了。”？
这请问怎么能更好的区分呢？
网校学员憨憨8**在学习沪江日语口语J1-J12【1V1班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
满崽崽
同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江日语口语J1-J12【1V1班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，具体我们需要根据上下文来进行判断的。
没有特别好的方法。
这边你的句子是一个对话，所以一般都比较好判断。
如果这边你翻译为
哎呀，我已经来了，也不合适，
因为自谦语比较郑重，一般不可能前面接いやあ这种比较随意的日语呢
如有疑问随时追问，祝学习进步
版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江日语口语J1-J12【1V1班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
