首页 日语 目标N1 知识详情

います
行きます区别

网校学员uqh**在学习新版2019年12月N3-N1【签约班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2019年12月N3-N1【签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,很高兴为你解答~

这是两个动词哦~意思区别比较大


いる【居る】
1  〔自動〕
1 ((人・動物が存在する場所を問題にする)) 在.
¶ 彼はどこにいますか他在哪儿?
¶ 父はまだ会社に〜と思います我觉得我爸爸还在公司.
¶ 自動車が家の前に〜汽车停在门前.
2 ((在宅・在室・生存を問題にする)) 在.
¶ お兄さんは(家に)いますか哥哥在家吗?
¶ 会計課長はいま(部屋に)いますか会计科长现在在办公室吗?
¶ 両親はもう(この世に)いません父母不在世了.
3 ((人・動物の存在・非存在や数量を問題にする)) 有.
¶ 以前はこの川にも魚がいたそうです据说从前这条河里也有鱼.
¶ 私の家にはネコが10匹います我家有十只猫.
¶ あなたは子どもが何人いますか你有几个小孩儿?
4 ((住む,滞在する)) 住,居住;呆,逗留.
¶ ずっと東京に〜一直住在东京.
¶ 上海に5年いた我在上海呆了五年.
¶ 住む家が見つかるまでホテルに〜在找到住房以前住在饭店里.
5 ((ある状態にとどまる)) 始终停留shǐzhōng tíngliú(在……),保持bǎochí.
¶ 一晩寝ずに〜一夜没睡;彻夜chèyè不眠.
¶ 兄はまだ独身で〜哥哥还没有结婚.
¶ 帽子を脱がずに〜不摘zhāi帽子.
2  〔補動〕
1 ((動作・状態の継続)) 在……,……着zhe,在……着.
¶ 鳥が飛んで〜鸟在飞着.
¶ 彼は長い間この会社で働いて〜他一直在这个公司工作.
¶ 彼はなかなか気がきいて〜他很有心.
2 ((結果の継続)) ……了,……着.
¶ 時計は壊れていて使えない表坏了不能用.
¶ 食事ができて〜饭做得了.
¶ 戸に鍵がかかって〜门上上着锁.
3 ((過去の事実の強調))
¶ 彼女はきのう確かに出勤して〜她昨天的确上班了.
¶ 彼はこれまでに3度結婚し,3度離婚して〜他以前结过三次婚,离过三次婚.

いく【行く】
1  〔自動〕
1 ((現在地を離れる,出かける)) 去qù,走zǒu.
¶ さあ,行こう来〔喂〕,咱们走吧.
¶ ひと足先に〜先走一步.
¶ 早く行け快去!;快走!⇒くる(来る)
2 ((目的地に向かう,赴く)) 去,上shàng,到dào……去qù,往wǎng……去,赴fù.
¶ 東京へ〜到东京去.
3 ((通う,定期的に行く)) 上(学,班),去.
¶ 学校に〜上学校.
¶ 中学を卒業して高校に行っている中学毕业后上高中.
¶ 朝会社へ行って夕方帰る早晨zǎochen到公司去(上班),傍晚bàngwǎn回来.
4 ((歩く,進む,移動する)) 走.
¶ 先頭を〜走在前头.
¶ まっすぐ〜一直yīzhí走.
¶ 本郷へはどの道を行ったらよいでしょうか到本乡去怎么走呀?
5 ((通り過ぎる)) 走过,经过,通过;离去;[流れる]流,流逝.
¶ 道を〜人走〔过〕路的人.
¶ 家の前を大勢の小学生が〜很多小学生从家门前走过.
¶ 〜水に影を落とす投影于流水中;身影映在河流中.
6 ((ある場所に到達する)) 通往,通向.
¶ 町へ〜道通向市镇的道路.
¶ 屋上へ〜階段通向楼顶的楼梯.
7 ((する,始める)) 做,干,搞;着手.
¶ 私ならそうはしないでこう〜若是我就不那样做而这么干.
¶ その手で行きましょう就用那个方式干吧.
¶ 今晩また1局〜か今天晚上(咱俩)再来一盘(棋)怎样?
8 ((順調に事が進む,満足にできる,成し遂げる)) 进行,进展.
¶ そうは行かない那办不到;那可不行.
¶ そういうわけには行かない不能那么办.
¶ 知らなかったですませるわけには行かない说不知道也不能了事.
9 ((満足した状態になる)) 满足,满意.
¶ 納得が〜理解;领会.
¶ 心〜までやれた做得十分称心.
¶ 心〜まで語り合う尽情交谈.
10 ((年齢が進む)) 上年纪;成长.
¶ 年が行っている上了年纪.
¶ 年の行かない子ども年幼的儿童.
¶ 年端も行かぬ年岁很小;年轻轻的.
11 ((嫁ぐ)) 出嫁.
¶ 嫁に〜出嫁.
¶ やっと〜気になった好容易才想出嫁了.
¶ 娘の行った先女儿出嫁的婆家.
12 ((時間がたつ)) 消逝,过去.
¶ 春は行き夏が来る春去夏来.
¶ 〜年を送る辞去旧岁.
2  〔補動〕
1 ((続けて…する)) 继续…….
¶ 貴重な経験を積み重ねて〜不断积累jīlěi宝贵的经验.
¶ 暮らして〜生活下去.
¶ 先へ先へと読んで〜接着念下去.
2 ((だんだん…する)) 逐渐…….
¶ 時がたつほど解決は難しくなって〜时间越久越不好解决.
¶ 不完全な点は直して〜予定です准备逐渐改进不足之处.
¶ 空が暗くなって〜天渐渐地暗起来.


如有疑问,可以戳【追问】,祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2019年12月N3-N1【签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日本人独自吃饭时会说いただきます吗?

きなどは、みんなで手を合わせて「いただきます」と大きな声で言ってから食事をはじめます

“ません”和“ないです”,哪个是正确用法?

ません」と「ないです」のどちらを教えたらよいです

「すみません」还是「すいません」?

じゅつ→しじつ) 洗濯機(せんたくき→せんたっき) [en]これも、話す時にはどちらでもいいです。「しじつ」「せんたっき」と書いてはいけませんが。[/en] [cn]在说话的时候,两者都是正确的。但是在书写的时候不能写成“しじつ”“せんたっき”。[/c...

可怕:你是させて頂きます症候群么?

いております○○です」「弊社の△△は、本日休ませて頂いております

しつれい与すみません的区别?

[wj]失礼[/wj](しつれい)与[wj]すみません[/wj]是初学日语者都知道的词汇,那么它们两者之间又有什么区别呢? 失礼(しつれい)是由汉字引进的词汇。一般来说,在日本的近代史上,汉字词汇是属于受过良好教育的贵族使用的,而和语则是属于下町的百姓...

最基础的入门语法:へ/に いきます/きます

文型 ・[場所]へ/に [いきます/きます…]。       e ni  ikimasu kimasu        去哪里          《練習》 ex.おおさか いきました。   Oosaka ikimashita. →   おおさかへ いきま...