首页 日语 目标N1 知识详情

ご遠慮いただいております怎么理解?还有一个对话,女:来月の新製品発表会だけど、会長の挨拶、どうなってる?男:はい。了解いただいております。这里又是什么意思?いただいております有点不懂是谁的动作。

网校学员拉风的**在学习2019年12月N2-N1【名师终极班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

满崽崽

同学你好,该知识点来自沪江网校《2019年12月N2-N1【名师终极班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
第一个,【遠慮】这个词,在这里作“节制、回避”的意思。

ご遠慮いただく  是惯用搭配,表达“请您避免这么做”“请您节制”的意思。
属于尊敬程度非常高的用语。

举例:
本校は、駐車スペ−スがないため、お車での来校はご遠慮いただくようお願いしております。
本校因没有停车场,故而请您避免乘车来校。

お客様こちらでの飲食はご遠慮いただいております
顾客您好,此处还请您避免饮食行为。

【ております 】是【ています】的自谦说法,用于自己一方的动作。
如:
いつもお世話になっております。承蒙多方关照
無事に暮らしております。过得很好。

【ご遠慮いだだいております】意思就是 :请不要.....。
駐車はご遠慮いただいております:请不要停车。
こちらへの駐車はご遠慮いただいております:请不要到这边来停车。

第二个,「ていただく」前边接对方的动作,是表示别人的动作对我有利,对我的恩惠,是授受动词表现的敬语形式。
比如:教えていただく。请人教我。
「了解する→了解していただく」让别人知道。 也就是社长已经明白了

以上,希望可以帮助到同学呢。
如有疑问,可以到追问区追问哦。

版权申明:知识和讨论来自课程:《2019年12月N2-N1【名师终极班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。