むしろ
在课文中如何翻译？
网校学员N1目**在学习新版2019年7月N2-N1【签约全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
满崽崽
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2019年7月N2-N1【签约全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~「むしろ」比较本土的解释是：「二つの内に、あれよりもこれを選ぶという気持ちを表す」
就是在两者之中相比较于选择那个，还不如选择这个。
「むしろこちらの方がいい」。反而是这个更好一点。
「彼は天才というよりむしろ努力家だ」与其说他是天才不如说他是学霸。
也不一定都要翻译为【反而】，就是这个意思，可以根据语境来进行翻译的哈。
以上，希望可以帮助到同学呢。
如继续有疑问，可以到追问区回复哦。
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版2019年7月N2-N1【签约全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
日文中「あと」「のち」和「うしろ」的用法辨析
能用“うしろ” 。 如： △のちのためにたくわをする 为将来做储备。 △くもりのち晴れ 阴转晴。 △公益を先にし 、私利をのちにする 先公后私。 这几句就不宜换用“あと”了。 「あと」 “あと”一词意思较广，为“まえ 、さき”的反义词，可以用来叙述时间...
从日本顶流到好莱坞新贵！他成这家公司首位日本演员
。[/en] [cn]通过此次签约，未来贺来将加速参与包括好莱坞在内的全球项目。[/cn] [en]賀来賢人の才能が、世界市場へどのような広がりを見せていくのか、目が離せない。[/en] [cn]贺来贤人的才华将在世界舞台上如何绽放呢？我们令人拭目以待...
喜事不断！“零绯闻”日本国民男神官宣结婚！妻子为一般女性
[en]俳優の神木隆之介（32）が10日、一般女性と結婚したことを発表した。[/en] [cn]演员神木隆之介（32岁）10日官宣与圈外女性结婚。[/cn] [en]所属事務所の公式サイトなどで「私事で大変恐縮ではございますが、このたび、一般女性の方と...
速报！平手友梨奈官宣结婚！对象曾爆料自己一周不洗内裤……？
开了亲密依偎的合照。[/cn] [en]まるで接点すらなさそうな人気俳優と元欅坂46のエースがひそかに愛を育んでいた。[/en] [cn]这对毫无交集的人气演员与原榉坂46王牌成员，悄悄在暗中培育出爱的果实。[/cn] [en]複数の関係者の話を総合す...
AKB48神颜新C位！日网评价：震碎屏幕的可爱，超越AI的颜值！
可爱又有活力的舞姿也让观众称赞“闪闪发光”“元气可爱”，还有人认为她“C位气场很强大”，看得出大家对她破格升级的认可。[/cn] [en]こうした評価はグループ全体への期待感にもつながっているようで、「最近のAKB勢いあるね」「（乃木坂46など）坂道系...
日本国民妹妹从甜妹脸到瘦脱相，近况曝光引全网担忧：真的还好吗？
見で“今後の目標”を、ハードな現場にも対応できるように「体力をつけること」だと話していた。年始の食あたりは思わぬハプニングだったろうが、本人も体調管理には気を使っているようだ。[/en] [cn]去年8月24日，滨边在东京举办写真集《25》（讲谈社）发...
