首页 日语 目标N1 知识详情

新しい環境になじむには時間がかかる。なじむには的“に”是否能变成“の”呢?新しい環境になじむのは時間がかかる、这种说法是否正确?

网校学员Gav**在学习新版2019年12月N3-N1【签约班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2019年12月N3-N1【签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,可以也是可以的,不过相对来说还是原句更地道一些。

「~には」的前项表示目的,后项表示达到这个目的所需要做的事情。意思相当于「~するためには」。
用例:
① 東京駅に行くには、そこの角を右に曲がったほうが近いですよ。
② 日本へ行くには、ビザを取らなければならない。
③ 試合に勝つには、相手のことをよく知ることだ。

新しい環境になじむには時間がかかる。
意思就是:要去适应新环境,需要花费时间的。

而“新しい環境になじむのは時間がかかる”就变成了“适应新环境这件事情,是花费时间的”。
其中的“目的性”不是很明确了。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2019年12月N3-N1【签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。