首页 英语 口译/翻译 知识详情

请问以下中译英是否可行?

网校学员埃及貓**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【8月班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

菜菜大巫师

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【8月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
建议Please revise the seal No.on BL(Bill of Lading) as which is different from  loading photos.  which改为it

suggest语气较委婉,指提出不成熟的建议或参见意见。
例如:
I suggested to him that we should tackle the problem another way.
我向他建议我们用另一种方式处理这个问题。

advise  suggest意思基本没有区别,主要是结构差异。
advise后面可以加sb to do
suggest后面要加sb('s) doing
I advise my father to stop smoking.
I suggest my father('s) stopping smoking.

recommend指向对方提出公开的建议或规劝。
例如:
I should recommend it as a useful reference book.
我愿意推荐它作为一本有用的参考书。
How do you recommend them to do before going abroad?
你对即将出国的人们有何劝告?

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【8月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

CATTI备考资料:第25届中译英研讨会热词

入了深

有才!爆笑中译英标牌 老外看到都笑吐了!

[en]A fun-loving Imgur user has posted a ream of some of the worst translation fails from around the globe.The hilariously mis...

【反译小练习】中译英01 - iconic newspaper

看看英文原文是怎样的: These are hard times for newspapers, and not just the Times. America's other iconic daily of the past half-century...

备战托福考试自学可行吗

得好,首先需要阅读大量的文章。当大脑拥有一个“数据库”以后,写作就可以使用一些比较高级的词汇和短语了。阅读不是死记硬背,是要去研究一个段落所使用的技巧、词汇。 虽然这些经验的的确确是学霸们的亲身经历,但是适不适合每个人就另说了。比如对于阅读题,有的人说...

2025年6月CATTI翻译考试倒计时!这些注意事项一定要知道!

信上考场: 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印,一定不要拖到最后一天,建议多译打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通方式,方便的话可提前踩点,避免考试当天找不到教室或迟到! 03 考试用品准备 文具:黑色钢笔或签字笔,铅笔橡皮等(考试...