能否划一下此句的结构？没有看明白
网校学员uvw**在学习大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【开学季特惠班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnFrances
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【开学季特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好，主句是the sheep are intended in the same spirit
这要联系前文来理解：引进绵羊与前文中市长made the environment a priority的意愿是一致的，即翻译中的顺应了环保大势。
从句的部分主体是(sheep) are mow an airy half-acre patch in... 解释引进绵羊的功用：为巴黎十九区，面积 0.5 英亩的土地除草
然后括号里附加的部分可以当作插入语去理解，表明一个意想不到的附加功效：（绵羊的排泄物）提供天然肥料
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【开学季特惠班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
打招呼问好的相关英文表达
学习英语的时候，大家一定要注意口语的训练，各种场景下的表达方式也要好好去练习。今天来说说打招呼常用的简单英文句子吧!你学过多少呢?比如说打扰一下英语口语怎么说?明天见又该怎么表达，感兴趣的朋友可以一起来看看。 1、Good morning! 早上好! ...
英语中“Excuse me”的相关用法学习
一下用英语怎么说?Excuse me是我们在学习英语时最常用到的表达，了解一
英语中关于休息的几个表达分享
一下用英语怎么说?大家的第一
了解一下英语中一下的虚拟语气
一
了解一下英语中一下的大猩猩
说和音乐。它常常代表原始力量、野性或古老的智慧。 学术用语： 在计算机科学领域，Gorilla是一种数据压缩算法的名称，意指高效、强大和节省空间的特性。 2. 大猩猩的生物学特征 体型和外貌： 大猩猩是最大的灵长类动物之一，雄性体重可达200公斤以上。...
大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【开学季特惠班】
已有2人在本课程中发现了23个知识
已有22个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 此句可否把“they are”去掉？和第一个“as”后的成分对应
- 请问此句第一个shuold前面是否缺少主语?因为对应的第二个“should”前有“it
- 请问此句的“分布集中”，英文体现在哪里？
- 请问此处可否把“destinies”改为“future”？命运共同体应该是强调各国应共同应对未来的局势，而不是强调“命数”吧
- 此句的翻译没有体现出“Smithsonian Institution”，史密森学会
- 此句的watch可以用动词原型吗？stands已经是动词了
- 能否划一下此句的结构？没有看明白
- 此题答案是错的，课堂视频说明了选项1是正确的
- 老师好。 豫园“景色自然迷人”没有在译句中体现？
-
能否讲解一下此句结构？Some tracts in a happy exposure to which no future
luxuriance can add a charm.其中的which是哪个成分？