首页 日语 新编日语 知识详情

第47课应用课文中将 早く見てみたいから  翻译为想早点见到(新的事务所),这里的 みたい 是   ~てみます(试图做某事)+たい(想做某事)的用法吗?那么应该翻译成想试着早点见到事务所,感觉这样子翻译怪怪的……求老师解答

网校学员UCH**在学习新版0-N1签约【3年随心畅学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,同学理解的是正确的哦。

“見てみたい”是由动词【見る】+补助动词【てみる】+表示愿望的【たい】组成的,

~てみる+~たい=~てみたい。

「~てみる」表示尝试做某事、试试看的意思。可以翻译为:“……试试”,“……看”。
例如:
食べてみた。/尝了尝。

「~たい」表示第一人称想……。疑问句可以用于第二人称。前接动词ます形去掉ます。
如:
わたしは日本に行きたいです。我想去日本。
日本料理が食べたいですか。你想吃日本料理吗?

所以,“見てみたい”可以翻译为:想看一看。
整个句子可以翻译为:因为想快点看一看啊。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。