首页 日语 新编日语 知识详情

開(あ)く  和開(ひら)く的区别

网校学员sak**在学习新版日语零基础至高级【0-N1签约名师11月班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

阿雷助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师11月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~!

「あく」一般只用做自动词而不做他动词用。《新明解国语辞典》的解释是:「ぶらさがって(しまって)いた物が動かされて空気や人間のでいるが自由にできる」即:关闭着的东西被挪开使得空气、人可以自由出入。
  如:○窓が南に開(あ)いている。
    ○どの鍵でも開(あ)く
    ○戸が開(あ)く 
    ○銀行は三時まで開(あ)いている。

「ひらく」一词既可以是他动词也可以是自动词。做他动词时有宾语要求,如下例句:
 ○本を開(ひら)く
 ○銀行で口座を開(ひら)く
 ○送別会を開(ひら)く
 ○新時代を開(ひら)く
  以上都就读作「ひらく」而不能读作「あく」。因为「あく」一般只做自动词。那么,根据宾语的有无区别「ひらく」与「あく」是比较容易的,这里就不再赘述。

下面就着重论述一下与「あく」同样,可以作为自动词的「ひらく」。
  根据《新明解国语辞典》对自动词「ひらく」的解释,有如下三层意思:
  ①「閉じていたものの(先.口)が」広がった状態になる。
如:○ハンドバッグが開(ひら)く
  ○かさが開(ひら)く
  ○花(つぼみ)が開(ひら)く
  ②それまで(閉まっていたものの間に)出入り出来る状態が生じる。
如:○戸が開(ひら)く
  ○銀行が開(ひら)く
  ○戸が内に開(ひら)く
  ③隔たりが大きくなる。
如:○年が開(ひら)いている
  ○点数(差、格差)が開(ひら)く 
  ○両者の距離がぐんぐん開(ひら)いた
  在以上「ひらく」的三个词意中,③的词义显然是「あく」词义所不具备的。所以表示“差距拉大”这一意思时,「開く」就读成「ひらく」而不能读为「あく」。

  再来看词义①,①是指表示“关闭着的前端或出入口等张开的状态”,指一端是打开的状态而另一端依然关闭。这一层意思应该说同「あく」表示“自由出入的状态”不同。因此下列说法:
  ○ハンドバッグが開く
  ○かさが開く
  ○つぼみが開く
就不能够读成「あく」,只能读成「ひらく」。
  再来看一下词义②是指“一直关闭着的物体之间成为能够进出的状态”。这一词义与「あく」是很接近的。因此下列说法中的「開く」一词既可读成「ひらく」也可读成「あく」。
  ○戸が開く
  ○銀行が開く
  ○窓が南に開く
  但惯用句「開(あ)いた口へぼたもち」(福自天来)、「開(あ)いた口がふさがらぬ」(吓得目瞪口呆)是不能够读成「ひらく」的。

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~!

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师11月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

“開く”和“開ける”的区别

開ける」は、[wj]仕切り[/wj]や隔てを[wj=取り除く,jc]取り除いて[/wj]空間をつくる、あるいは中のものをあら开了)等就可以想象成无数个平面,然后以它们的连接点为支点活动。 このように、「開ける」は仕切りや隔てを取り除くという行為の結果そ...

日语中“ころ”和“くらい”的区别

区别不必译出。“ころ”接在形容词、连体词以及名词+“の”的后面。 例1:おばあさんは若いころ日本語の先生でした。 (奶奶年轻时是日语老师。) 例2:わたしはいつもそのころになると海で泳ぎます。(到了那个时期, 我总在海里游泳。) 例3:父がまだ子供のこ...

「つまらない」和「くだらない」区别

つまらない 1.无趣的。つまらない小説(无聊的小说) 2.无价值的。つまらない事に時間を無駄にした(把时间浪费在了无聊的事情上) 3.无意义的。そんな事で怪我したらつまらない(为那种事情受伤不值得) くだらない 1.无价值的。くだらないやつ(废物) 2...

词语辨析:あける的不同汉字表示

强调箱子中没有东西的话,就写做「箱を空ける」。[/cn] [en]「穴をあける」の場合、ピアスの穴のように開放や開通させる意味であれば、「穴を開ける」で、基本的には「穴を開ける」と書くことが多い。しかし、空間をつくることを表すのであれば「穴を空ける」で...

日语用法辨析:「にくい」「がたい」和「づらい」

强调精神层次上面的艰辛、难受。 语感:因为做某事的话精神上面会有压力,所以如果可以的话,并不想做。 怖い先輩なので頼みづらい。 因为是很可怕的前辈,所以不敢拜托给他。 文字が小さくて見づらい。 字很小,看不清楚。 【总结】 「にくい 難い」- 物理、生...

表示“举办”时「開く」与「行う」可以任意替换吗?

「開(ひら)く」和「行(おこな)う」这两个词都可以表示“举行”“召开”。比如「会議を開く

新版日语零基础至高级【0-N1签约名师11月班】

已有17人在本课程中发现了140个知识

已有137个知识得到了老师的回复

本课程热门知识点