แค่ไหน和เท่าไร的区别?

网校学员林潔貞**在学习泰语零基础直达中高级商务【寒假班】时提出了此问题,已有3人帮助了TA。

网校助教

namwanbang

同学你好,该知识点来自沪江网校《泰语零基础直达中高级商务【寒假班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
แค่ไหน有两种意思
1️⃣多少(指长度,体积,面积,高地,大小等)
เชียงใหม่ไกลจากกรุงเทพแค่ไหน
清迈离曼谷有多远?
2️⃣怎样(指程度等),一般都是比较抽象的事物
เธอรักฉันมากแค่ไหน
你有多爱我?

เท่าไร“意为[副词]多少”,一般都是比较具体的事物
例:
วันละเท่าไร每天多少钱
ราคาเท่าไร多少钱
นานเท่าไร多久
อายุเท่าไร多大年龄
เขาอายุเท่าไร
他多大?
ไม่ว่านานเท่าไรก็รอ
不管多久我都会等。
อันนี้ราคาเท่าไร
这个多少钱?
คุณเคยอยู่เมืองไทยนานเท่าไร
你在泰国呆过多久?
ต้องเตรียมเงินเท่าไร
要准备多少钱
วันนี้วันที่เท่าไร
今天几号?

网校助教

hkh科豪

同学你好,该知识点来自沪江网校《泰语零基础直达中高级商务【寒假班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

【补充】但是个别的形容词可以和 เท่าไร 连用,比如:มากเท่าไร 就是 เท่าไร 的意思。这是什么情况我也不是很清楚,应该是表示数量的形容词可以加 เท่าไร 也可以加 แค่ไหน,然后其它的形容词一般只能加 แค่ไหน,名词询问数量一般只能加 เท่าไร

网校助教

hkh科豪

同学你好,该知识点来自沪江网校《泰语零基础直达中高级商务【寒假班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

แค่ไหน 是疑问副词,修饰其它形容词,比如 สวยแค่ไหน(有多美?)、น่ากลัวแค่ไหน(有多可怕?);
เท่าไร 只能译为“多少”,且不能加量词,比如 มีนักเรียนเท่าไร(有多少学生?)、มีเงินเท่าไร(有多少钱?)。
【总结】
แค่ไหน 译为“多么”、“x到什么程度”;而 เท่าไร 译为“多少”。显然,这样一区分,就清楚了吧,我们不可能说(有多少美),也不可能说(有多么学生)吧哈哈哈哈哈哈哈~祝同学学习愉快

版权申明:知识和讨论来自课程:《泰语零基础直达中高级商务【寒假班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

法语和英语的区别

加了一变音符号,便于固定发音例如:é; à ; ê ; ç ; è...... 方法/步骤5: 时态不同:法语相比于英语来讲时态比较复杂,光过去时的变位就有很多种:简单过去时,复合过去式,愈过去时,未完成过去时,先和英语有什么区别过去时;一般常用的是复...

法语和英语的区别

重要的发音规则之一:法语中的h永远不发音。(tips:初学者一定要掌握好发音规则,因为法语是很规范的语言,大多数单词都是按照发音规则发音的) 3、疑问句的语序:英语中因为有助词do或does,所以基本都是主谓倒装;但法语更灵活,口语中可以直接用陈述句语...

英语和法语的语法有什么区别

英语作为世界通用语言,学习的人很多,但是这几年大家越来越多的开始学习其他语言,比如法语,那么英语和法语的语法有什么区别呢,今天我们就一起来了解一下吧。 英语与法语之间有许多不同。让法语学习者完全地明白并领会这和二者之间的区别很重要。 第一个主要区别在就...

法语和英语不同的地方

理了法语和英语不同的地方,一起来看一下吧。 英文单词是来自法国的,有些意思基本上是一样的,但有些意思略有变化,例如,劳苦英文单词,但在法国,是在什么样的词汇是一种很常见的字,英语变得非常措辞,如果使用得当,它是优雅的,否则就太迂腐了。又如∶拜寿祝贺的意...

Habitat 和 Habitation的区别

“car“,”parce que“和”puisque“的区别

和”puisque“的区别