同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2019年12月N3-N1【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

可以翻译成”君抜きでは生きていけない”

ぬきでは　　本来就算一个语法  表示 没有。。。会。。。。


其实  なしに　なしで  的区别 在于 で和に的区别，で本来就有表示手段的意思，所以后半句要和手段呼应。
に只是表状态，所以后半句表示在这种状态状态下的情况 。



先看例句中的上一句，予約なしに会うことができないでしょう   其实这么断句比较好“予約なしに会うこと/ができないでしょう
なしに和会う联系紧密，可以理解为一个整体。。。  在  ”没有预约情况下的会面“

君なしで生きていけない   后半句是一个意志很强的否定，”不能活了！“ ，这种意志强烈的否定，带有一种 ”没有。。。的话“的意思 ，所以其实可以算一种的假定，本来では，で就有表示假定的含义，所以用なしで恰当。而从上面一句也可以看出用了でしょう，因为なしに是表示状态的，所以和表示强烈意志的词不是很搭。



如上，如果有疑问的话可以点击追问和我交流，祝您在沪江学习愉快~~~O(∩_∩)O