首页 日语 目标N2 知识详情

それで、つい本が並べてある手前にもまた本を並べてしまって请问助助这句话怎么翻译,这里つい怎么表示?

网校学员大丈夫**在学习新版2019年7月新日语二级【N2强化班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2019年7月新日语二级【N2强化班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,很高兴为你解答~

それで、つい本が並べてある手前にもまた本を並べてしまって
それで:那么,后来。用以承上启下。(話題を新しく発展させる場合や相手の話を先へ促す場合に用いる語)。
例句:
それでどうした。 后来怎样了?

【つい】副词  不知不觉地,无意之中。
つい笑い出してしまった。 不知不觉地笑了出来。

【てある】【N3语法】
<接续>他动词て形+ある
<意味>
(1)用于表示某人的行为留下的状态,起说明解释情景的作用。但不出现其人本身。
机にコップが置いてある。/桌子上放着杯子。
(2)表示预先已做好了某事。
論文を書くために、わたしは沢山の資料を集めてある。/为了写论文,我已经收集了许多资料。

本が並べてある手前にも:就是原本就堆放着书籍的手边;

また本を並べてしまって:又把书堆放在那里了。

【てしまう】 【N3语法】
<接续>动词て形+しまう
<意味>表示动作,作用全部结束.有时表示彻底完结,无可挽回,感到遗憾的心情。
宿題を忘れてしまいました。/忘了作业了。
食べ過ぎてしまいました。/吃多了。

即:不自觉地就把书堆放在手边原本就堆着一堆书的地方。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2019年7月新日语二级【N2强化班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。