首页 日语 目标N1 知识详情

表示时间或者空间范围时にわたって和を通じて有什么区别?

网校学员bra**在学习新版初级至高级【N4-N1名师签约3月班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

满崽崽

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版初级至高级【N4-N1名师签约3月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,
を通じて 和にわたって  意思都是经过一段时间或范围

但を通じて 强调一个整体性
にわたって  强调时间长(包含一种时间很长的心情)

比如 一年にわたって:
例文「一年にわたって輸入禁止が続いた」
→1年という期間がかなり長いという気持ちをあらわす
表示一种觉得1年很长的语气在里面

一年を通(つう)じて:
例文「一年を通じて気温が高かった」
→1年間、平均的に見て気温が高かったということ(〈全体的に〉という意識が強い)

1.「を通じて」接在体言后表示“那期间,那段时间内一直……”,例如:「日本は江戸时代を通じて锁国をしていた(日本在江户时代,一直是闭关锁国)」。强调动作的持续。

2.「にわたって」接在表示期间、次数、场所、范围等词语后,表示其规模之大。后项多为「行う」「続ける」等动词,是“历时”,“持续”的意思。强调的是动作经历的时间或者规模,而非动作本身。

「を通じて」和「にわたって」都是经过一段时间或范围的意思,但「を通じて」 强调整体性;「にわたって」强调时间长,并且包含一种感叹的心情。

以上,如有疑问,在助助回复下追问

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版初级至高级【N4-N1名师签约3月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

这两个表示“同意”的日文有什么区别

表达同意,经常会用到「うん」和「そう」,但你知道他们有什么学到更多的话,今天就跟着我们一起来了解了解吧! 「うん」 例えば彼氏のことを話していて「昨日、ディズニーランドへ行ったんだ」と言うとき。誰と一緒だったかなんて言わなくてもわかってくれていると思い...

日媒关注中国“死了么”App爆火:年轻人如何应对“孤独死”隐忧?

た今、中国のアプリストアで、とんでもない名前のアプリがランキング1位に面对当下。”[/cn] [en]開発者の郭氏は取材に対し、急激な成長が資本(投資家)の注目を集めていて投資の意向を受けており、会社株式の10%を100万元(約2000万円)で譲渡する...

离谱又好笑!日本球员失误后滑行谢罪,这波操作封神了!

美的滑跪土下座”“原来......这就是......专业的......(不对)“原来真的有人能做到如此丝滑的滑跪啊”“这个滑跪土下座已经能载入教科书了”。[/cn] [en]これを受けて西田は2日深夜に自身のインスタグラムを更新。「オールスター楽しかっ...

Gemini”怎么读?谷歌官方给出日本版答案:ジェミニ

」など、さまざまな反響が広がっています。公式のお墨付きを得たことで、多くの人が安堵しているようです。[/en] [cn]社交媒体上针对此次读法纠正涌现诸多反响:“ジェミナイ?…居然还有这种叫法”“涨知识了!今后可以自信地说‘ジェミニ’了”。获得官方认证...

日本国民妹妹从甜妹脸到瘦脱相,近况曝光引全网担忧:真的还好吗?

美了”“用普通相机就能展现异次元美貌的滨边美波”“宛如天女下凡,太

AKB48神颜新C位!日网评价:震碎屏幕的可爱,超越AI的颜值!

た。アイドルグループ・AKB48は新曲『名残り桜』を