首页 日语 新编日语 知识详情

日语  “交换”“换”有哪些说法   每种说法有什么区别   包括名词动词.....   因为我感觉日语词中含“换”的好多好多

网校学员Yz柚**在学习新版0-N1签约【3年随心畅学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

小白仙儿喵

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

这个可能很难一下子全部帮同学总结完,就像咱们中文跟换有关的词也无法一次性全部都讲清楚呢,所以助助先总结了一些目前能够想到的,希望对同学有帮助:
1.引き替える 对应名词:引き替え
可以表示“换,一般指跟钱有关的换。也可以表示“(正好)相反”,常以“…にひきかえ(て)”的形式出现。
如:
当りくじを賞金と引き換える。 拿中彩的彩票换取奖金。
昨日に引き換え(て),今日はよい天気だ。 和昨天相反,今天是好天气。


2.取り替える 对应名词:取り替え
表示:交换、互换、更换
如:
部品を取り替える。 换零件。
隣の人と席を取り替える。 跟旁边的人换座位。
取り替えのきかない品。 一件不能交换的东西。

3.替える 換える 代える 对应名词:替え 換え 代え
这三个词放在一起比较一下:
“替える”一词有“某样东西没有之后,用另外的东西代替前者”的意思。用于像是“商売を替える”(改行)、“ピッチャーを替える”(更换投手/水壶)等词句中。使用“替”字的词语有“交替”(交替轮流)等。

換える”一词有“更换物品”的意思。用于“部品を換える”(更换零部件)、“品物を金に換える”(把物品换成钱)等句子中。使用“換”字的词语有“交換”(交换、交易)、“換金”(变卖)和“換気”(通风)等。

“代える”一词有“让另外的东西代替某物的职能”的意思。
用于“書面をもって挨拶に代える”(用文字方式代替口头打招呼)、“課長の代わりに出席する”(代替科长出席)等句子中。

4.交換する 对应名词:交換
这个词=取り替える
如:
意見を交換する。 交换意见。
名刺の交換。 交换名片。

5.交わす  对应名词:交わり
也可以表示交换,但一般不用于交换物品之类的。有点抽象的“交换”
如:
手紙を交わす。 互相通信。
話を交わす。 交谈。
枝を交わす。 树枝交叉。

6.取り交わす  对应名词:取り交わし
有点等同于交わす。
如:
意見を取り交わす。交换意见。
契約書を取り交(わ)す。互换合同。

以上,其实助助不建议同学这样背单词,虽然总结完了感觉好像很多知识很有条理,但其实背的过程中你会发现很容易混淆。而且非常难记,所以针对这种单词还是建议遇到一个背一个,并且一定要背例句,这样就能培养语感,用的时候自然而然就知道用哪个更合适了。
祝学习顺利!

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。