同学你好，该知识点来自沪江网校《2020考研日语零基础直达【高分班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好

1.私たちが知り合った时から、今まで、いつも数字の真ん中にいて。
建议改为：私たちが知り合った時から、いつも数字を勉強していますね。

2.数学が苦手なので、いつも间违いを犯しています。
建议改为:数学が苦手なので、いつも間違いをしてしまいます。

3.ちょっと难しいテーマを出します。
这里出算术题不算是テーマ（话题）哦。可以说成：ちょっと难しい問題を出します。

4.問題はイタリア語で表現する方法を知りません。
应该改为:問題をイタリア語で表す方法は知りません。

5.換一つ话题ましょう。
改为：ほかの話題に変えましょう。

6.いつの年に生まれましたか。
改为:いつ生まれましたか。

7.私は1973年生まれです
1973年后少了一个に。

8.1970年7月30日
后面应该用です或者だ结句。

9.1学期は9月の初周の月曜日から、2学期には二月中旬に始まる。
应该改为:第一学期は9月の初周の月曜日からで、第二学期は来年の2月中旬から始まる。

10.毎日何时间授业がありますか。
改为：一日に何時間の授業がありますか。

11.普通我々は4時間の授業。しかし金曜日は2時間しか授業がありません。
4時間の授業后面加上です
2時間しか授業がありません。改为:2時間のしか授業がありません。

12.どう過ごし週末?
改为:週末はどうやって過ごしますか。

13.多くの场合、我々は家で休んでいます
这里是对方问你，所以回答的时候不要说“我々,直接说出”私”就好。/

14.この週末、あなたが何をしたいか?
改为：この週末、あなたはどうやって過ごしますか。

15.特别な。私は2日間小説を読んで過ごします。
改为：私はこの二日間で小説を読んで過ごします。

16.
b:私はいいたくなかったのは、のどが渇いたは、水が飲みたい。
a:すぐあなたに。
上一句是对方问：你周末打算怎么过?
直接回答私はいいたくなかったのは、のどが渇いたは、水が飲みたい。有点奇怪哦，应该改为：それは言いたくない。（那我不想说）
なぜなら、今はのどが渇いて水が飲みたいからだ。（为啥不想说呢？因为现在很渴想喝水。）

17.すぐあなたに。
同学是想表达“那你快去吧”吗?
应该是：じゃ、早く水を飲みに行ってください。

希望对你有帮助！