and with it the confidence that
information will be available when needed and will be trustworthy
and reliable.
为什么这句翻译成不再能够保证，也难以确信。。。的呢？
网校学员KTb**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学季特惠班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
杉田家的直司
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学季特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好这句话是个省略句，省略的谓语是前一句的cut off，所以整句话应该是
with it the confidence is cut off
所以就是随着信息来源的切断，人们的信任也切断了，而这个信任是指在需要时能获得可信的信息
所以就得出了课件中的译文
希望有所帮助
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学季特惠班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学季特惠班】
已有6人在本课程中发现了16个知识
已有16个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 我的***上下那两节课和政府工作报告上下载之后听不了，一直显示播放异常
- 三个臭皮匠那里，为什么是2heads 而不是3heads？还是说只要表达人数多就会赢这样
- 我想请问一下，课程里经常提及的大纲词汇短语在哪儿找呀，我买的是外文社出版的资料，其中有一本英语笔译应常用短语，是各个领域，比如说政治，经济上的短语，这本书是在课程里提到的吗?
- 皇家何时用royal何时用imperial
-
and with it the confidence that
information will be available when needed and will be trustworthy
and reliable.
为什么这句翻译成不再能够保证，也难以确信。。。的呢？ - 关于作业笔译三的翻译
- China suffered the stock market crash yesterday. 中的crash 为什么不用过去式
- 下有苏杭的翻译中下有为什么不用on the earth，on earth 不是究竟的意思么