首页 日语 目标N1 知识详情

想问一下这里わけ是什么意思
不能说是实际幸福指的是哪个呢?

网校学员爱学习**在学习2019年12月N2-N1【名师终极班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《2019年12月N2-N1【名师终极班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,这里的【わけ】其实就是一个名词。

訳【わけ】
【名词】
1. 意义,意思。(言葉の意味。内容。)
訳のわからない言葉。/莫明其妙的词;无意义的词。
2. 理由,原因,情由,缘故,情形。成为这种状态结果的理由。(そういう状態・結果になった理由。)
何か訳がありそうだ。/象有什么原因似的。
訳もなく泣き出す。/无缘无故地哭起来。
こういう訳だからあしからず。/情形是这样,请不要见怪。
どうしたのかまったく訳がわからない。/怎么啦,一点也不知是为什么。
弁解する訳ではないが。/并不是想要辩解。
3. 当然,怪不得。作为结果当然是这样,亦指安排使其那样。(結果として、当然そうなるはずであること。また、そうなるように仕組んだこと。)
それなら怒る訳だ。/既是那样,当然要生气。
だからだれも知らなかったという訳です。/所以,当然谁也不知道。
4. 道理,条理,常识。(事の道理。常識。)
人に訳を説いて聞かせる。/给人说明道理。
訳のわからないことを言う。/说莫名其妙(没有道理)的话。
5. 麻烦,费事。(手数。)
訳のない仕事。/轻而易举的工作。
彼はその仕事を訳なくやった。/那项工作,他毫不费劲地做完了。
6. 情况,情形。含糊地指事物状态。(物事・状態を漠然とさす。)
そういうわけではない。/不是那样。
休むわけにはいかない。/不能休息。

这句话中就是2的用法,表示理由、原因。
翻译为:因为只要只用剩下的蛋就好了。

===================

脳みそ:原义是“脑髓”,这里就是指“头脑;智力”的意思。
最后一句意思是:
像我这样关于“幸福的瞬间”就要深思的人(头脑)来说,不能说是真正的幸福呢。
(想太多了,所以得不到简单的幸福,有种作者自嘲的感觉)

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《2019年12月N2-N1【名师终极班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语中这个词汇到底是什么意思

日语相棒是什么意思?「相棒」(あいぼう),其实这个词我们在学习日语的时候经常能是什么意思?「相棒」(あいぼう),其实这个看到,应该也不少朋友知道它的含义,那你知道它的来源吗?如果你也不太了解这个词汇的话,今天就来和大家说说这一话题吧,感兴趣的朋友可以一...

日语里的牙白是什么意思

直接、更生动地表达自己的情感状态。这种表达方式既符合日本文化的传统特点,也体现了现代社会中人们对于情感表达的需求和追求。 四、结语 综上所述,“牙白”作为日语中的一个常用词汇,不仅具有丰富的含义和用法,还体现了日本文化中的深层含义。通过对“牙白”的深入...

日语中面白是什么意思

乐趣,他们喜欢寻找和发现生活中的美好和有趣之处。因此,“面白い”一词在日本人的日常生活中扮演着重要的角色,它鼓励人们去发现和创造有趣的事物,让生活更加丰富多彩。 幽默感与轻松氛围 “面白い”一词还常常与幽默感和轻松氛围联系在一起。在日本人的交流中,他们...

亚麻得是什么意思日语怎么说

一门语言,口语是不可或缺的一学习日语的发音、语调和语法,并在教师的指导下进行实践训练。 8. 结合实际情境练习 在备考日语口语考试时,要结合实际情境进行练习。你可以使用相关的日语学习软件和工具,在练习中体验真实的日语环境,增加对日语的亲近感和感性的认识...

日语亚麻得是什么意思

一门语言,口语是不可或缺的一学习日语。首先,材料要与自己的目标相匹配,如果您的目标是参加语言考试,那么推荐选择一些相关的教材和辅导书籍来备考。其次,根据自己的水平来选择适合自己的教材,从初级、中级到高级各种不同难度的材料都会不同程度地提高我们的语言水平...

一库一库kimoji是什么意思

一一” (itai)=疼,一般音译为“以太” (iku)=要出来了,一般音译为“一库” (soko dame)=那里……不可以 一般音译:“锁扩,打灭” (hanaxitie)=放开我 音译:“哈那西贴” (hatsukashi)=羞死人了,音译:“哈...