首页 英语 口译/翻译 知识详情

julie samuels 口译遇到人名怎么办

网校学员插上羽**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【寒假班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnFrances

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【寒假班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
人名翻译遵从“音译为主、名从主人、约定俗成”原则。简单来说就是有约定俗成的(比如著名人物)按照约定俗成的来,这就要靠积累了。实在不知道的就按照最接近的音译。

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【寒假班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

口译实践中遇到这些问题该怎么办

遇到各种各样的问题。英语口译多是行家,气势迫人。当这种场面的即时传译,固然不可掉以较心,但也不应惊慌失措,而是要保持心态平衡,做到淸醒、从容、大方、冷静。译员要思想集中,排除杂念。   译语声音不能太小,要使最后排听众能听清楚。有传声器的,译员应控制自...

英语口译中遇到熟语和引语怎么办

可见兮,永不能忘。山苍苍,野茫茫。山之上,国有殇。”:When Taiwan is mentioned, lots of feelings well up. I can’t help thinking of the late Mr. Yu Youren...

雅思听力题遇到生词时怎么办

你们不要担心,有三个方法可以帮助大家去攻克生词的问题。下面是小编给大家分享的方法,大家可以作为参考。   一步:寻找熟面孔   其实有的单词看似非常复杂,但是它其实只是单词的些变形,或者只是单词中存在着我们熟悉的词根词缀,那么我们就能据此而来猜测下这个...

英语单词记不住该怎么办

意向,会影响记忆的速度,也会影响材料保持的坚韧性。如果第一次记词时,怀有一定要记住并隔一定时间后一定要回忆起来的意向,那么比没有意向的记忆来说,效果要好得多。 2、要全方位地记忆词汇,动用眼、口、耳、心、手记忆保持率的实验表明:若只靠口念过一段时间后只...

四六级单词记不住怎么办

猜测单词的意思。记下单词的读音同样非常重要,这里,只需要用你自己熟悉的方式记录就可以。目前在线字典均配有单词发音,点击单词旁边的小喇叭,大声跟读几遍,直到会读为止。记笔记时,你可以把重点词汇的近义词,词组搭配等一同写上,如果需要的话,你还可以自己在单词...

雅思2年后失效了怎么办

职中的竞争力。一些需要雅思考试成绩的公司可能会首先接受求职者,在试用期间,必须向他们证明自己的英语水平,或者公司通过培训让求职者达到他们的要求。 3、如果想应聘正规的英语培训机构的讲师的话,那么过期的雅思考试成绩将不能用来证明自己的英语水平。因为大一点...