首页 日语 目标N1 知识详情

今朝の電車、もう混んでるなんてもじゃなくて、参ったよ  这里怎么判断他前面说的是今早的电车挤还是不挤啊?

网校学员爱学习**在学习2019年12月N2-N1【名师终极班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

小白仙儿喵

同学你好,该知识点来自沪江网校《2019年12月N2-N1【名师终极班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好

【なんて】这里表示一种否定、轻蔑的语气。
スキーなんて簡単ですよ。だれでもすぐできるようになります。/滑雪这玩艺非常简单,不论是谁都能很快学会。

在本句中【なんて】更多的带有一种感叹的意味。
ものではない=>ものじゃない(じゃ是では的口语形式)=>ものじゃなくて(句尾变为て形,表中顿),意思是“不是....的程度”。

这是口语中常见的表达,通过具体例子来感受吧。
あいつはもう、天才なんてもんじゃないよ!/那家伙啊,真的比天才还天才!
(天才已经不够表示他有多天才了)

もう込んでるなんてもんじゃなくて。已经不是挤不挤的问题了。“挤”已经不够形容了。

参る:这里表示“受不了,吃不消”的意思。
毎日雨が降りつづいて参った。/每天接连下雨,真吃不消。

句意灵活翻译:今早的电车,已经挤的不成形了,真是受不了。

希望对你有帮助!

版权申明:知识和讨论来自课程:《2019年12月N2-N1【名师终极班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。