中级16课--难句理解①
网校学员Luc**在学习泰语零基础直达中高级商务【开学季畅享班】时提出了此问题，已有2人帮助了TA。
网校助教
小张Yiwha
同学你好，该知识点来自沪江网校《泰语零基础直达中高级商务【开学季畅享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
第二个问题，หล่อหลอม助助在上一条答案回复过了，既可以用作及物，例如หล่อหลอมจิตใจ（接的是抽象的、精神类的名词，同学也可以认为是หล่อหลอมเราให้เรามี....,但是书面语一般不会这么用，太累赘了哈）。也可以用作不及物动词，หล่อหลอม+ให้+句子，锻炼使...。这里翻译成“锻炼我们, 让我们更加勇敢、忍耐和团结”，翻译成“锻炼我们，让我们更勇敢”，而不是“锻炼使我们更勇敢...”，其实更多是为了复合中文的语法使用习惯，因为我们都知道锻炼的是“我们”，为的也是让“我们”得到什么结果，而不是“锻炼”这个动作让“我们”学会了什么。
翻译是没有标准的哈，如果是助助，助助会译成“锻炼我们坚强忍耐，培养我们团结互助”，更多为了意译。
网校助教
小张Yiwha
同学你好，该知识点来自沪江网校《泰语零基础直达中高级商务【开学季畅享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，以下这句话的划分应该是
หล่อหลอมให้เรามีความกล้าหาญ ความอดทน/และ/ปลูกฝังความสามัคคี
锻炼我们, 让我们更加勇敢、忍耐和团结。
第一个问题，b不是用来修饰同学所划分的a的哦。这里是两个并列的句子，用一个และ来连接两个句子。同学看到长句的时候，如果หล่่อหลอมให้เรามี a+b+c，后面abc都是名词的时候，และ连接的就是三个名词。现在是หล่อหลอม（动词）ให้เรามี a b และ ปลูกฝัง（动词）ความสามัคคี，所以我们可以判定这个句子是 และ连接的两个动词短句。简短一点来看，就是หล่อหลอม...และ...ปลูกฝัง组成的两个并列句。这里两个动词是并列关系，不存在因果和修饰的关系哈。
版权申明：知识和讨论来自课程：《泰语零基础直达中高级商务【开学季畅享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
常见的法语口语句子分享
就是生活 Petit à petit 一点点来吧，慢慢来 Petites expressions typiques 常用表达 Et voilà - 就是这样 Ça y est - 好了，可以了 On y va? - 我们开始吗?我们出发吗? Bon b...
法语水平等级划分
能够进行日常基本对话，理解简单的口头和书面信息，并使用最基本的法语表达日常需求。A2级别则要求学生能够讨论一些日常生活话题，进行简单的书面交流和表达个人意见。 三、B1/B2级别 B1级别要求学生能够进行日常和工作相联系的对话，并能够理解一般性的书面和...
法国名著中浪漫简短的句子
句话里蕴含着深情的情感和真挚的爱意，触动了无数读者的心弦，成为永恒的经典。 除此之外，大文豪斯坦达尔在《红与黑》中也有许多令人心动的句子。比如“我为她心碎，我为她疯狂”，这句简短的话语展现了内心深处的坚定与痴迷，向人们展示了一段深情款款的爱情。 此外，...
法国歌曲中那些浪漫简短的句子
带你一同聆听法国音乐中那些浪漫简短的句子，品味其中的文艺情怀与情感真挚。 首先，让我们来到法国著名歌手艾德·帕亚达（Édith Piaf）的代表作《拉维·罗丝》（La Vie en Rose）。其中一句“La vie en rose”（用玫瑰色的眼...
零基础如何入门学法语
好找专业人士帮你纠正发音，这是最快的学习方法。 02 背好单词 在学法语时，将单词放到句子中去记忆，可以同时掌握用法。通常按照正确记录方式：单词+词性+例句+同义和反义词记忆单词，这样可以快速记住单词。此外，还可以多使用工具，例如翻译、字幕、词典等，不...
法语的语式与时态分享学习
作和另一个过去动作同时发生时，均未完成就都用未完成过去时 Quand je faisais la cuisine, mon mari regardait la télévision. 我做饭的时候，丈夫正在看电视。 一个完成另一个未完成，完成的用复合过...
