ฝึก VS หล่อหลอม
网校学员Luc**在学习泰语零基础直达中高级商务【开学季畅享班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
小张Yiwha
同学你好，该知识点来自沪江网校《泰语零基础直达中高级商务【开学季畅享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，两个词都有“练习、锻炼”的意思。第一个问题，助助认为泰语里没有太深究及物和不及物这个概念，所以助助也是通过日常使用总结的哈。
总体来看，ฝึก一般是用做不及物，从例句可以看出；一般会和其他动词连用，例如ฝึกทำ ฝึกหัด等，也有和名词连用的“ฝึกงาน”，但这里是固定词组“实习”的意思，也不算是及物动词哈。หล่อหลอม的话，既可以用作不及物，例如同学的例句；也可以用作及物，例如“หล่อหลอมจิตใจ”-“磨砺心志”
第二个问题，两个的区别，助助认为ฝึก用法更广泛，翻译成“练习做...” “锻炼”也可以。
หล่อหลอม的话，同学的理解也很正确，这个词比较偏心灵方面的“磨砺 锻炼”。除此之外，还有“炼铁”的意思哈。
同学很认真哈，自己分析思考也很棒！希望助助的答案能帮到同学哈。
版权申明：知识和讨论来自课程：《泰语零基础直达中高级商务【开学季畅享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
新双城记：巴黎vs纽约 Paris vs New York
出了其作品。[/cn] [en]Le motion designer Tony Miotto a mis en scène les illustrations en animation dans une vidéo hommage pour conti...
美式教育VS法式教育？
VS
德语VS法语哪个好学？
除了英语之外，现在越来越多的人开始学习其他的语种，其中德语和法语是最常见的，那么德语VS法语哪个好学?今天我们就一起来了解一下吧。 德语 印欧语系日耳曼语族 德语属于印欧语系日耳曼语族的西日耳曼语支，和英语是表兄弟，有些语法和词汇和英语会有些相像，同属...
法国人如何看待中国人？成见vs真实？
会做的事。[/cn] 想vs réalité[/en] [cn]中国：成见vs真实[/cn] [en]coucou tout le monde, aujourd'hui on se retrouve pour le thème : les cl...
法语漫画和你唠一唠：单身VS有伴
Célibataire vs Couple 本内容为沪江法语橙子原创翻译，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
巴黎VS伦敦：谁才是欧洲最佳首都？
英法之间永远都不能互相服气，总想争出个高下，两国首都的互相比较更是一刻不停，又是一轮新的比拼，法语漫画，巴黎VS伦敦，谁才是欧洲的最佳首都呢？ 漫画学法语，法国人用“un temp de chien”来形容恶劣的天气，对应中文的“鬼天气”。 J...
