De paso. Dicho sea de paso .a proposito都是顺便的意思吗
网校学员Elo**在学习B1直达DELE B2备考【学霸班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Cristina_pjh
同学你好，该知识点来自沪江网校《B1直达DELE B2备考【学霸班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好de paso有五种含义：
1. 路过，途经
2. 顺路.
3. 偶然地.
4. 顺便
5. 粗略地.
dicho sea de paso表达的含义虽然也是“顺便” 但是它是比较正式的表达 一般用在书面当中 我个人觉得可以翻译成“值得一提的是...” 当然还是要看具体的句子 也是可以翻译成顺便的
a propósito 注意重音符号 有四种含义
1. 合适的
2. 专门地.
3. 故意地
4.顺便地
版权申明：知识和讨论来自课程：《B1直达DELE B2备考【学霸班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
B1直达DELE B2备考【学霸班】
已有6人在本课程中发现了1050个知识
已有1038个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 1:第一张图的两个que是解释sino后面那一句的吗？caldo de cultivo是什么意思呢？2:parte en gran medida de la falta generasidad的parte en在这里是什么意思和什么结构呢？3:dichas vías 这里是什么意思呀？
- 22分钟的第二句话，había actuado能改成actuó吗？
- 我的***到期了怎么表达？
- 你好 resultaría 这里是表达什么意思？ha tocado vivir 和han de contextualizarae sus prácticas 是怎么翻译？en los que s是复指os niños y las niñas?
- 过去完成时和过去将来时都是表现在的猜测？
- Destartalado和desordenado还有desbaratado有什么区别吗？
-
Hoy Luis no ha ido al mercado.
Yo: Hoy, no he ido al mercado. ¿Tampoco has ido tú?
Luis: Sí, tampoco he ido.
事实：Hoy Luis ha ido al merc - 3.Creo que te equivocas.为什么这里不用虚拟式呢？
- 第二句entre los vecinos de cada población, 老师的翻译是每个国家之间的人们以物易物，但是我觉得这句话是不是也可以理解为每个城市中邻居之间的以物易物？
- 为什么我们必须促进经济发展才能提高人民生活水平这句话用的是con el fin de + inf.的用法？我有点不明白的是在翻译句子的时候我怎么判断什么时候用陈述式什么时候用虚拟式？