同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【三年畅学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
我也觉得怪怪的 会反馈给教研看下的~

================
以下分享助教的笔记心得：
世界上没有统一的笔记符号，笔记法是为了辅助脑记的工具而已，方法因人而异，笔记符号是在基本符号的基础之上，根据个人习惯自己练就形成的，只是不同的地方有不同的流行的笔记法而已。
对于笔记法的练就，这个不是一蹴而就的，
因为首先第一你就必须要对每个符号很熟悉，这就需要很长一段时间的积累才能形成自己得心应手的笔记体系。建议同学可以尝试将笔记法贯穿在自己日常的所有学习生活中哦，我以前这样试过很不错的，例如看到或听到什么都尝试想怎么记笔记，或干脆就当场试着记一下，这样就会加大熟悉度的。
第二方面就是听力的培养，还是那句话，听不懂，记笔记就无从谈起的。
第三就是反应速度的培养，在熟悉符号后，就要加快书写速度，所谓熟悉就是一听到那个词，我立刻不用过脑子就能写下那个符号，已经养成一种习惯了。
第四就是慢慢注重脑记，因为脑记才是最重要的，一旦你脑记强大了，留给笔记的时间，反应空间就多了，手脑同步也就理所当然了。
总之还是那句话，练习，练习，再练习。毕竟现在没学多久，就个人经验觉得，笔记法没有几个月的坚持练习，是谈不上笔记的，现在要尽量去往同步这个目标靠近，总有一天你会体会到边听边记的快感的，
在这里推荐一下笔记法学习的书籍：
笔记法不属于理论范畴，是属于实践范畴的内容，通篇的理论对于笔记法没有任何实质的帮助。根据助助个人这方面比较丰富的经验给同学推荐几本相关书籍，  选择其中一两本仔细研读，然后用相关方法，在口译教材中不断实践练习，形成自己的笔记体系：
1：
英语口译笔记法实战指导（第二版）这本是助助鼎力推荐的，这是助助当年的某导师编著的P形笔记法丛书，也是我的口译入门书籍，也参与过这些相关口译项目，你一定会喜欢上这本书
2：
林超伦的实战口译的学生用书及其教学参考
教师用书对于学生用书上每一个笔记符号都有详细的解释
个人觉得林超伦的笔记法有点复杂，可以学习其中好的东西，实战口译中口译的技巧可以着重学习，例如范畴词，口译原则，你会发现它书中的口译译文简洁达意，是很符合口译标准的，多多体会。

3：
中高级口译二阶段备考训练，这本书笔记简洁，是王晓波老师的总结，可以学习其表达，笔记较为简洁。

4：
外教社翻译硕士专业(MTI)系列教材•口译实践指南丛书•交替传译笔记:速成课程
这本书是全英文的，内容很学术，实战的内容不算很多，可以先去书店看看，觉得是否适合再看，这是我当年写毕业论文用的，理论比较丰富。


其实总的看来，只要掌握基本原则，笔记法并不难，但是同学一定要记住一点，千万不能本末倒置，本质上提高笔记法的方法，就是提升听力水平，听力水平上去了，笔记法这个工具才用的越顺手，牢记不能依赖笔记，笔记永远只是工具，任何有经验的口译员的笔记都是简洁的，这是个过程，所以一定要脑际为主，笔记为辅。