请问训读和音读有什么不同的意义吗？比如哪种更为规范书面，哪种更口语话？
网校学员u7s**在学习2020考研日语零基础直达【高分班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evvvyyuyi
同学你好，该知识点来自沪江网校《2020考研日语零基础直达【高分班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，很高兴为你解答~绝大部分汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（訓読み／くんよみ）。
“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。
“训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。“训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等。
有不少汉字具有两种以上的“音读”音和“训读”音。 部分词例如下：
音读词例：
青年（せいねん）、技术（ぎじゅつ）、恋爱（れんあい）
翡翠（ひすい）、読书（どくしょ）
人（じん，にん）、幸福（こうふく）
训读词汇：
青い（あおい）、术（すべ）、恋（こい）、好き（すき）
読む（よむ）、人（ひと）、幸せ（しあわせ）
======================
大部分的单个汉字使用训读为多，两个以上汉字的词汇使用音读为多；训读一般出现在动词形容词这种不是一组汉字词汇中。
这个主要还是要靠平时多学多记为主，遇到一个单词的时候可以查阅一下是音读还是训读，音读通常和汉语关系比较紧密，可以以此类推其他单词。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~
版权申明：知识和讨论来自课程：《2020考研日语零基础直达【高分班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
日语音读和训读有什么区别
音读日语读是指从中国传入日本时，按照当时的汉语发音或模仿其发音而形成的与其相近的读法。训读是指用日本固有语分别写作“纸”“神”“髪”“上”。 2、日语汉字在日语中被大量使用，而日语中的全部汉字约有几万个之多，但是常用的则只有几千个。1946年10月日本...
日语的音读和训读
用于正式场合或者书面语中，而训读通常用于口语或者非正式场合。例如，“学生”这个词在音读中读作“xué shēng”，而在训读中则通常读作“がくせい”。 特别提醒：如果大家想要了解更多日语方面知识，或者想要深入学习日语的，可以扫以下二维码，定制沪江网校精...
日语口语和书面语有什么不同
非常重要，不同的语音语调可以表达不同的情感和语气。日语的语调相对复杂，需要学习者特别注意。 5、表达方式 书面语：表达方式更为直接和明确，通常不包含过多的冗余信息。 口语：则更为灵活和多变，经常包含一些冗余的、非必要的信息，以及一些口语化的表达习惯。 ...
什么是日语的音读和训读
语中汉字分为音读和训读两部分。也就是说大部分的汉字都有至少两种的读音，这样比汉语源地的不同，大致可以分为“汉音”、“唐音”、“宋音”、“吴音”等几种。 “音读”的词汇多是汉语的固有词汇。 “训读”、 即訓くん読よみ，是按照日本固有的语言来读这个汉字时的...
日语汉字的音读和训读法
语汉字的音读和训读法是日语学习的重要部分。它们分别指汉字在日语中所对应的发音和含义。下面重要 无论是音读法还是训读法都是日语学习中必不可少的部分，它们互相补充，相得益彰。但在应对日语考试时，两者的重要程度有所不同。例如，在日语N1考试中，汉字的训读法常...
2026年7月日语能力考N2读解答案解析（沪江网校）
2026年7月日语能力考试答案解析持续更新中！保持关注和刷新哦~
