首页 英语 口译/翻译 知识详情

第四十七课联合国纪念日致辞上“首次主要活动”翻译

网校学员朱五花**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【寒假班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

菜菜大巫师

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【寒假班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
虽然形容词的排序很复杂,但是基本原则是越是事实性的离名词越近,而意见态度性的则会离名词远一些。
这里inagural(首次)相较于main (重要)来讲更加的具有事实性,因此贴着名词。

因此,由上海主办这个新的联合国纪念日的首次主要活动。

首次与新的联合国纪念日对应,而主要活动是指的这个纪念日活动不止一个。

比如这样的新闻“联合国28日在纽约总部通过举办展览、音乐会、专题研讨会等多种活动,悼念第二次世界大战期间惨遭纳粹屠杀的遇难者。

当天,联合国新闻部主办的与纳粹大屠杀主题有关的两个展览开始在总部游客大厅向游客开放,展览分别介绍阿尔巴尼亚穆斯林和瑞士人卡尔·卢茨在大屠杀中营救犹太人的英雄行为。

  联合国邮政管理处与以色列邮政部门联合发行了“国际大屠杀纪念日”纪念邮票,并在纽约总部举行隆重的发行仪式。这是联合国首次与会员国联合发行邮票。
  下午,联合国新闻部还与联合国教科文组织举办了有关加强纳粹大屠杀教育问题的专题研讨会,并放映了纪念影片。”

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【寒假班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

纪念日致辞:2017年周岁宴会的致辞

谢了!并衷心地祝他们健康长寿!    助我者朋友也。这些年来,我和海滨以“出身贫农本质好”的朴实与友善结交了许多好朋友,过去的日子里,在座的各位朋友曾给予我们许许多多无私的帮助,让我感到无比的温暖,人们常说:“亲戚是命中注定的,朋友是自己选择的。”“财...

2017年最新纪念日致辞:年某公司成立一周年的致辞

营部同事每天晚上值班,每天不停的阅读查找大量的新闻资讯,不断的丰富论坛话题,还经常利用私人时间组织各种活动与网友互动,这些努力,换来了网站人气的日益提升,网友对我们的支持与信赖。 最要感谢的是网友们,如果没有你们的关爱与支持,没有你们的积极参与,XX就...

纪念日致辞范文:父亲在女儿十岁生日宴上的致辞

十岁生日宴上的致辞该怎么写?写的时候有哪些要注意的事项呢?你是否为写纪念日致辞而发愁呢?快来看看小编整理的一位父亲在女儿十岁生日宴上致辞的内容吧: 各位来宾,亲朋好友们: 今天是我的女儿十岁生日,非常高兴能有这么多的亲朋好友前来捧场。至此,我代表我们全...

2025年6月CATTI翻译考试倒计时!这些注意事项一定要知道!

信上考场: 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印,一定不要拖到最后一天,建议多日是2025年度翻译打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通方式,方便的话可提前踩点,避免考试当天找不到教室或迟到! 03 考试用品准备 文具:黑色钢笔或签字笔...

英语爆款好课学完100%返,再送京东卡!倒计时最后2天!

底气 ✅托福/雅思提分课|口语写作专项打磨,考官思路通通告诉你 ✅零基础直达大学四级|词汇+听力+真题全包,稳住你的准毕业证 长按识别下方二维码 查看更多全额奖学金班 课学完全额返 3步挑战成功拿学币 1 报名课程 活动期间报名带有“奖学金”字样课程。...