同学你好，该知识点来自沪江网校《中级日语会话【外教随到随学班】 》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好啊~

同学是说这一句的后半句
今日から｢山田課長｣と一緒にと言って いるが、不適切
这一部分的翻译吗？

这一部分首先是「と」前的一个引用 ，然后是最后因为是课件，所以追求简略把「です」省略了。

同学看看这样同学是否可以理解了：
「今日から『山田課長』と一緒に」と言っているが、不適切です。

意思就是“你说到了 今日から｢山田課長｣と一緒に 这一句，这一句表达是不太恰当的”。

不恰当的原因后边也提到了，就是对作为自己人的「山田課長」不能使用尊敬的表达。

同学如果还有什么不懂的地方可以在【追问】这告诉助助哈~

祝同学学习愉快啦~