首页 日语 实用会话 知识详情

老师   今回 与  この度 咋区分

网校学员upq**在学习中级日语会话【外教随到随学班】 时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

小闲助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《中级日语会话【外教随到随学班】 》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
「今回」は、何度か行われる物事の中で、今行われている、また、行われたばかりのものについていう。
由此可见「今回」是在不停的反复进行的事件中,现在又一次的进行了,或者是在总是做的某事中使用的。

「この度」は、挨拶(あいさつ)(状)やニュースなどの改まった場で用いられることが多い。
而「この度」多在寒暄或者新闻中使用。
但是在很多场合下这两者是可以互换的~~

补充:
回和度的区别
1,日语中的“度”和“回”意思虽有接近,但是基本上是两个不能混淆的词。一般来说,初学者最容易混的可能是以下两种说法:今度(こんど)”和“今回(こんかい)”。“今度(こんど)”的意思是“下次”,而“今回(こんかい)”的意思是“这次”。  
2,“度”在日语里还有另一个发音:“たび”。这个时候,“度(たび)”前面不能用数词,而只能用指示代词。例如:そのたび、このたび等等,一般用来确定后面将要说的事情的时间。所以,“そのたび”“このたび”后面一定要有其他表示行动的意思的句子出现,因此可以说,“そのたび”“このたび”类似于汉语里的状语,说的是“在那时候”,或者“在此时”等等的意思。这时候“度”是不能用“回”替代的。  
3,“度”的确有和“回”一样的意思,表示“次数”的意思,但是大多在日语里的书面语里或者文言日语里出现。而一般对话里很少有人使用。另外,日语中已经形成习惯的说法中,有时候,“度”和“回”的意思是相同的,但是一般只限于固定的习惯说法里。例如“何度も(なんども)”(中文意思是:多次地)、“二度と(にどと)”(中文意思:再也....不;决不再...)等。

希望以上解答可以帮到同学,如果对助助在本题中的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出。
祝同学在网校学习愉快(′~`●)

版权申明:知识和讨论来自课程:《中级日语会话【外教随到随学班】 》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

这对当年官宣出轨的情侣被曝分手!

要有小猫就足够快乐了’。”[/cn] [en]小泉さんがメディアで漏らした“本音”に、ファンも“豊原さんは?”と騒然としていました。『紙とさまぁ〜ず』での発言も踏まえると、すでに豊原さんとは破局していたのかもしれません」[/en] [cn]“小泉在节目...

沪江日语2026年7月能力考估分器入口

迫不及待对完答案,想知道自己是否能合格?欢迎使用“沪江日语2026年7月日语能力考估分器”,加日语君微信,获取估分器入口地址: (如果无法扫描,你也可以长按二维码图片→保存到手机→打开微信扫一扫点击右上角→从相册选取→选择图片→即可获得!) N1N2N...

日本公立学校炸锅了!8.5万“小老外”急需日语救命,你家中招了吗

学前後に一定期間、初歩的な日本語や生活の決まりごとなどを学んで、円滑に学校生活を送れるようにするプレクラスのモデル事業を27年度から始める。[/en] [cn]基于上述情况,文部科学省将为此类儿童在入学前后提供一定期间的“预备班级”,让他们学习基础日语...

坂口健太郎颜值又回春?自爆目前单身专注事业,与永野芽郁已一刀两断

の主演ドラマの撮影中。地上波での放送だけでなく18の和她联系了’。而且现在也没有女友,正一心扑在《kiDnap GAME》的拍摄工作上”。(上文制作相关人士)[/cn] [en]三角関係報道で一度は離れたファンも、『kiDnap GAME』で戻ってくる...

异地恋全责?日本国民女爱豆与日本国脚被曝分手,引全日本震惊

の田中碧と、歌手でタレントの鈴木愛理に破局報道が飛び出し、ファンの

文春引爆日网舆论,93%的人支持“爱子天皇”,日本历史将改写?

の