国家发展全局为什么翻译为china's developmemt endeavors,为什么用endeavor来表示全局的意思呢
网校学员hhh**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【寒假班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evelyn5422
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【寒假班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~这里稍微有一点意译。其实【全局】就是【整体布局】，国家通过一项一项的政策措施一项一项努力达成的战略布局，因此endeavor是可以的。
如果同学字面翻译成overall layout of China's development也是完全正确的哈~
么么哒~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【寒假班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【寒假班】
已有19人在本课程中发现了328个知识
已有303个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 第27课“汉译英亮点句型（一）”中的not only ...but also...倒装用法
- 第36课4分33秒，请问教学互动使强大的学习社区得以形成，为什么课程中翻译为interweave a large study community,可以替换为promote the existence of study community吗
- 全部看完找谁拿全额返还？点所有班主任和助教的头像没有聊天界面只有个人主页
- 求助，请问能不能给我讲解一道题？这个中文是什么意思
- 高考被延期了，那我的网课可不可以延期
- 如果全部完成以后要拿全额返还，做题正确率有要求吗？
- ；老师讲到的 翻到课文258页 是哪本书呢？
- 上几集里提到 翻到课本108页 这个课本是什么书呢
- 这里提到的课本108页是什么课本？
- arguably 在此是可怀疑的意思吗