unit16涉外经济合同，24分钟这里，老师举的例子难道不是说明人名翻译是应该随着身份而变化的吗，老师为什么不赞成啊，梦露和门罗就翻译的不一样啊，可是他们的英语名字都是Monroe啊，一个单词都可以表示很多不同的意思，我觉得思果理论很有道理。
网校学员茴21**在学习英语高级口译长线备考【全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnFrances
同学你好，该知识点来自沪江网校《英语高级口译长线备考【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好，人名的翻译尤其是名人，按照约定俗成的方式最佳。如果没有先例（或者没有所谓的约定俗成）则多采用音译。
所谓的约定俗成大多是最开始引进的时候采取的翻译，同一个英语翻出来不同的中文音译也是很有可能的。
到现在这个时代，人名翻译也越来越规范了，很多人名都有固定翻法了，甚至有出版人名翻译辞典哒~
版权申明：知识和讨论来自课程：《英语高级口译长线备考【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
英语高级口译长线备考【全额奖学金班】
已有15人在本课程中发现了35个知识
已有35个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 这一课40分钟老师说也可以把第一句改成名词，这句话不对吧，应该是改成状语从句吧，distinct是作形容词的，完整的本来应该是be distinct from
- 请问 assistant 是不是也可以理解成副啊？ 好像有的名片写的是assistant manager，翻译成副经理。。
- 我想问一下 我报的是全额奖学金班 什么时候可以发放奖学金呢？ 谢谢回答
- 发的网址国内可以登吗，我手机怎么打不开
- unit16的51分钟，那个which的非限可不可以指代前面整句话，就是说一件事是很重要的，这样的话句子就没错。
- unit16涉外经济合同，24分钟这里，老师举的例子难道不是说明人名翻译是应该随着身份而变化的吗，老师为什么不赞成啊，梦露和门罗就翻译的不一样啊，可是他们的英语名字都是Monroe啊，一个单词都可以表示很多不同的意思，我觉得思果理论很有道理。