新编日语第一册第二单元课后习题第九题翻译题
网校学员kis**在学习新编日语第一二册连读【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Kone小音
同学你好，该知识点来自沪江网校《新编日语第一二册连读【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学，你好我翻译的是：すみません、こねわどなたのにもつですか。
中间有输入错误哈：こねわ-これは
答案是：すみません、こねわだねのにもつですか。
こねわだねーこれはだれ
「どなた」是「だれ」的尊敬语。
如果用「どなた」，应该译为“哪位”；
如果是「だれ」，则比较随意、自由，译为“谁”就可以。
两个词就是尊敬度的不同哈~
同学这里用「どなた」也是可以的，而且比「だれ」还要显得尊敬。
希望以上解答能够对同学有所帮助哦~
如果对助助的回复有疑问，请在【追问】框中提出~
祝学习愉快！( • ̀ω•́ )✧
版权申明：知识和讨论来自课程：《新编日语第一二册连读【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
日语翻译题做题技巧
文中的某些内容。例如，可以添加必要的连词、助词等以使译文更加通顺；也可以省略原文中的冗余信息以避免译文冗长。 4. 注意语境与文化背景 翻译不仅仅是文字的转换，更是文化和语境的传递。因此，在做翻译题时，要注意原文的语境和日语学习的道路上，翻译题作为检验...
日语翻译题评分标准
日语学习的广阔领域中，翻译题作为检验学生综合语平和应试能力。通过模拟考试可以发现自己的不足之处并及时加以改进。 寻求专业指导：在备考过程中，寻求专业教师的指导也是非常重要的。教师可以根据学生的实际情况提出针对性的建议和指导，帮助学生解决翻译中遇到的问题...
日本公立学校炸锅了！8.5万“小老外”急需日语救命，你家中招了吗
学前後に一定期間、初歩的な日本語や生活の決まりごとなどを学んで、円滑に学校生活を送れるようにするプレクラスのモデル事業を27年度から始める。[/en] [cn]基于上述情况，文部科学省将为此类儿童在入学前后提供一定期间的“预备班级”，让他们学习基础日语...
2026年7月日语能力考N2语法答案解析（沪江网校）
2026年7月日语能力考试答案解析持续更新中！保持关注和刷新哦~
2026年7月日语能力考N2读解答案解析（沪江网校）
2026年7月日语能力考试答案解析持续更新中！保持关注和刷新哦~
2026年7月日语能力考N1听力答案解析（沪江网校）
2026年7月日语能力考试答案解析持续更新中！保持关注和刷新哦~
新编日语第一二册连读【随到随学班】
已有204人在本课程中发现了2894个知识
已有2850个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 37题，BC都有回的意思，怎么选
- 老师，りゆがくせえのたなかさんはたつやすみにりゆがくせえセンターのろさんといしよにペキへいきました中的に什么用法，に不是跟在时间点后面的吗
- たり、たりします前面动词不是用过去体吗，为什么用ます形
- 第四课中前文 学生は朝は教室にいます
- 请问班级资料区在哪里呢？
-
并列助词か表示选择
书中有个例句是：
あなたが来るか私が行くかです。是你来或是我去。
这里为什么行く后面还要加一个表示选择的ka？别的例句基本上都是只有前一个加ka
谢谢老师！ - 想跟外教老师请假该怎么说？
- 刚刚想去去报名12的能力考试，发现名额全满，该怎么办？
- まま后面什么时候加 で或者に
- 本课程结束后深入课程有哪些