お金をなくして彼はすっかり辟易してしまった 不能翻译成把钱弄丢了 很无措吗
网校学员jia**在学习新版初级至高级【N4-N1签约名师学霸班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版初级至高级【N4-N1签约名师学霸班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，同学大概是受到了中文的干扰呢~【辟易】表示受不了、吃不消。
有时候也翻译成为难，但是这个为难是因为无法忍受而为难，比一般的为难意义要狭隘。
而且，这个词经常的用法是【名词+（に）は辟易する】
例句：
鯛の値段が高いのには辟易する／鲷鱼价钱太贵毫无办法。
あの女の厚化粧には辟易する／我真怕看那女人的浓妆。
彼の長演説には辟易した／对于他的冗长演说，我真服了。
参照~
http://dict.hjenglish.com/jp/jc/辟易
而第三个不是【没有钱】，而是【钱弄丢了】，但是光从“丢了钱”，并不能看出他无法忍受，这里“为难”的程度不够哦~
通过上面的种种叙述，3不合适。要选就选4。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版初级至高级【N4-N1签约名师学霸班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
日语「っぱなし」「～たまま」用法学习
能用「～たまま」。那么反过来，遇到「～っぱなし」的时候该怎么分辨是哪个意思呢? 重点是判断该动作是否会留下结果状态：例句1的「つける」这个动作会留下结果状态，例句2的「しゃべる」则不会。 ●エアコンをつけっぱなしだ。 —— 会留下结果状态 ●彼はさっき...
唐田英里佳：如果没有姐姐，我早就放弃活下去了。
你们一定要活得长长久久，我想和你们一起生っ子として育った女優の唐田えりかさん。芸能界に入ってからの新しい日常が語られます活得更久一点。[/cn] [en]いつもずっとありがとう。[/en] [cn]一直以来，谢谢你们。[/cn] [en]これからもよろ...
日剧女神与年下男演员交往两年官宣结婚！是谁磕的CP成真啦？
发热议。高杉则在TBS周日剧场《皇室家族》中饰演赢得有马纪念赛的骑手，其主演的电影《幻犬诳猫》也将于1月9日新年伊始上映，工作行程十分紧凑。正是这样一对主演级一线演员组成的重磅情侣，通过“不为人知的约会”悄然孕育了爱情。[/cn] [en]出会いは、2...
46岁堂本光一宣布结婚！与女演员秘恋十二年终于修成正果
を発表した。STARTO ENTERTAINMENTは、お相手を
这部日本动画真人化，从拒绝到接受，只需一个芦田爱菜！
りごと』が、芦田愛菜主演で実写化されることが『文春オンライン』で報じられた
福原爱官宣再婚，并已怀孕！对象果然是他？
して件事并不执着，觉得如果能以互相信赖的‘伙伴’形式继续交往下去就好。就在那个时候，A的家人对我们说‘不如结婚作为家人一起走下去’。于是我开始觉得，‘如果是和A的话，婚姻生活或许能顺利过下去’。”[/cn] [en]2025年初夏に入籍。その後、妊娠し...
