请问 元気が取り柄の女の人 应该怎样翻译？以有精神为优点的女孩子？这里的 形容子为什么放在が前面？
网校学员lql**在学习沪江日语口语J1-J9【1V1现金奖励班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
阿雷助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江日语口语J1-J9【1V1现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~！可以翻译为：精神健硕的女人。
虽然字面意思是：以有精神为长处的女人。但是实际翻译时可以不必这么抠字眼。
元気が取り柄だ，这里等于是一个主谓句，元気 就是小句主语，这个句子作为小句再去修饰 女の人，
此时だ 就改为の了，这个表达顺序没有问题。
比如：
いつも明るく元気が取り柄の50代。
有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~！
版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江日语口语J1-J9【1V1现金奖励班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
