首页 日语 实用会话 知识详情

ところで、太田さんって、どんな人ですか。这边说って是という人は的缩略形式,那という人は是什么意思,感觉放在这句话里不知怎么翻译。

网校学员cyb**在学习新版日语零基础至高级【0-N1全能会话双11专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kone小音

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话双11专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学,你好

「~って」是口语中常常出现的,它可以用来代替以「~と」打头的很多表达,
根据情况可以是「~と」、「~という(もの・人・こと)」、「~とは」等等。
例:
 ここには李さんって(=という)名前の人はいません。/这儿没有姓李的。
 知らないって(=と)言ったよ/他说他不知道啊。  
 兄弟って(=とは・というのは)、仲よくしなくちゃだめだよ/兄弟嘛,总是要和睦相处嘛。

所以这里「~って」根据句子的语境和结构,可以改成「~とは」/「~という人は」:
 とこそで,太田さんという人は,どんな人ですか?
=话说,太田这人,是个什么样的人呀。

という:在这里是称谓内容,叫作...的。
という人:叫作...的人。

希望以上解答可以帮到同学,如果对助助在本题中的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出。
祝同学在网校学习愉快

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话双11专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。