首页 英语 口译/翻译 知识详情

接上,词性转译第一个例句,里面有这么多逗号,其中不明白第三第四个逗号为什么要加。以及我们日常怎么样加逗号会比较规范和有利于读者阅读呢?

网校学员fut**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【寒假班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

杉田家的直司

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【寒假班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
At the same time, today, the actions, (这里是表示强调这个action与后面的inaction相对比,和在一起表示一个互为反义的意群,强调两者的不同)and inaction, (因为后面的介词短语过长,这里加上逗号表示意群的划分,有助于读者理解,也属于加不加都可以的范围内)of human beings (不知道这里原文有没有逗号,但是按照规范使用方法来说最好这里也加个逗号,表示一个后置修饰语意群的结束)imperil not only life on the planet, but the very life of the planet.
英语中逗号的用法基本如下:
1、逗号后面可以是一句话,逗号成分要齐全。例如:he came here and had a look----he came here, and he had a look. 用法与此类似的还有but or yet 等等。
2、逗号用来表示一个句子中的简短停暂。逗号的使用不能大意,因为一个错位的逗号可以改变整句话的原意。例如:
James hit Lane and Edward, then ran away. 詹姆斯打了莱恩和爱德华,然后跑掉了。
James hit Lane, and Edward then ran away.詹姆斯打了莱恩,然后爱德华跑掉了。
3、用逗号来分开两项以上物品。在一个清单(list)中,如有超过两项以上物品,要用逗号将其分开。例如:cars, trucks, vans, and tractors。 在van之前加上一个逗号来区别tractor和其他车辆不是同一类的。
4、在形容词之间加上逗号(如果每个形容词用相类似属性修饰其管辖的名词).例如:a small, dark room 不过,形容词用不同属性修饰其管辖的名词时,就不需要使用逗号。例如:a distinguished international lawyer 或 a shiny blue suit
5、逗号用于插入语中,可以将句子的成分隔离开来,逗号里面的成分作为补充说明。例如:He, a student from high school, finally won the contest.
希望有所帮助

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)【寒假班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。